Ester (Esther) 5:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ester > Capítulo 5 > Versículo 3
Ester (Esther) 5:3
| ← Ester 5:2 | Ester 5:3 (ARC1911) | Ester 5:4 → |
|---|---|---|
E succedeu que, vendo o rei a rainha Esther, que estava no pateo, alcançou graça aos seus olhos, que o rei apontou para Esther com o sceptro d’oiro, que tinha na sua mão, e Esther chegou, e tocou a ponta do sceptro.
|
Então o rei lhe disse: Que é o que tens, rainha Esther? ou qual é a tua petição? até metade do reino se te dará:
|
E disse Esther: Se bem parecer ao rei, venha o rei e Haman hoje ao convite que lhe tenho preparado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então o reiH4428 lhe disseH559: QueH4100 é o que tens, rainhaH4436 EstherH635? ou qualH4100 é a tua petiçãoH1246? atéH5704 metadeH2677 do reinoH4438 se te daráH5414:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר לָהּ הַמֶּלֶךְ מַה־לָּךְ אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וּמַה־בַּקָּשָׁתֵךְ עַד־חֲצִי הַמַּלְכוּת וְיִנָּתֵן לָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הּ֙ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לָּ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֶסְתֵּ֣ר |
'es.Ter | H635 | HNp | |
הַ/מַּלְכָּ֑ה |
ha./mal.Kah | H4436 | HTd/Ncfsa | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
בַּקָּשָׁתֵ֛/ךְ |
ba.ka.sha.Te/kh | H1246 | HNcfsc/Sp2fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
חֲצִ֥י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | |
הַ/מַּלְכ֖וּת |
ha./mal.Khut | H4438 | HTd/Ncfsa | |
וְ/יִנָּ֥תֵֽן |
ve./yi.Na.ten | H5414 | HC/VNj3ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): de origem persa; Ester, a heroína judia
- H1246 — בַּקָּשָׁה (baqqâshâh, bak-kaw-shaw'): de בָּקַשׁ (bâqash) [H1245]; um pedido
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; a metade ou o meio
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): feminino de מֶלֶךְ (melek) [H4428]; uma rainha
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth); ou (no plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um governo; concretamente, um domínio
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- a — Ester 5:6, Marcos 6:23
- Que — 1 Reis 2:20, 1 Reis 3:5, Ester 5:6, Ester 7:2, Ester 9:12, Mateus 20:20-22, Lucas 18:41
Referências recíprocas (4): Neemias 2:4, Mateus 14:7, Mateus 20:21, Atos 23:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: REI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo