Esther 9:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esther > Chapitre 9 > Verset 12

Esther 9:12

← Esther 9:11 Esther 9:12 (OST1867) Esther 9:13 →
En ce jour-là, on rapporta au roi le nombre de ceux qui avaient été tués dans Susan, ville capitale.
Et le roi dit à la reine Ester : Dans Susan, ville capitale, les Juifs ont tué et détruit cinq cents hommes, et les dix fils d’Haman ; qu’auront-ils fait au reste des provinces du roi ? Toutefois, quelle est ta demande ? et elle te sera octroyée ; et quelle est encore ta prière ? et cela sera fait.
Et Ester répondit : Si le roi le trouve bon, qu’il soit permis encore demain, aux Juifs qui sont à Susan, de faire selon ce qui avait été ordonné de faire aujourd’hui, et qu’on pende au gibet les dix fils d’Haman.

Texte du verset

OST1867

Et le roiH4428 ditH559 à la reineH4436 EsterH635 : Dans Susan,H7800 ville capitale,H1002 les JuifsH3064 ont tuéH2026 et détruitH6 cinqH2568 centsH3967 hommes,H376 et les dixH6235 filsH1121 d’HamanH2001 ; qu’auront-ilsH4100 faitH6213 au resteH7605 des provincesH4082 du roiH4428 ? Toutefois, quelleH4100 est ta demandeH7596 ? et elle te sera octroyéeH5414 ; et quelleH4100 est encoreH5750 ta prièreH1246 ? et cela sera fait.H6213

Hébreu original

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה הָרְגוּ הַיְּהוּדִים וְאַבֵּד חֲמֵשׁ מֵאֹות אִישׁ וְאֵת עֲשֶׂרֶת בְּנֵי־הָמָן בִּשְׁאָר מְדִינֹות הַמֶּלֶךְ מֶה עָשׂוּ וּמַה־שְּׁאֵלָתֵךְ וְיִנָּתֵן לָךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵךְ עֹוד וְתֵעָשׂ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לְ/אֶסְתֵּ֣ר
 le./'es.Ter H635 HR/Np
הַ/מַּלְכָּ֗ה
 ha./mal.Kah H4436 HTd/Ncfsa
בְּ/שׁוּשַׁ֣ן
 be./shu.Shan H7800 HR/Np
הַ/בִּירָ֡ה
 ha./bi.Rah H1002 HTd/Ncfsa
הָרְגוּ֩
 ha.re.Gu H2026 HVqp3cp
הַ/יְּהוּדִ֨ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
וְ/אַבֵּ֜ד
 ve./'a.Bed H6 HC/Vpa
חֲמֵ֧שׁ
 cha.Mesh H2568 HAcfsa
מֵא֣וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
אִ֗ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
עֲשֶׂ֣רֶת
 'a.Se.ret H6235 HAcmsc
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
הָמָ֔ן
 ha.Man H2001 HNp
בִּ/שְׁאָ֛ר
 bi/sh.'Ar H7605 HR/Ncmsc
מְדִינ֥וֹת
 me.di.Not H4082 HNcfpc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
מֶ֣ה
 meh H4100 HTi
עָשׂ֑וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
וּ/מַה
 u./mah- H4100 HC/Ti
שְּׁאֵֽלָתֵ/ךְ֙
 she.'e.la.te/Kh H7596 HNcfsc/Sp2fs
וְ/יִנָּ֣תֵֽן
 ve./yi.Na.ten H5414 HC/VNi3ms
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
וּ/מַה
 u./mah- H4100 HC/Ti
בַּקָּשָׁתֵ֥/ךְ
 ba.ka.sha.Te/kh H1246 HNcfsc/Sp2fs
ע֖וֹד
 od H5750 HD
וְ/תֵעָֽשׂ
 ve./te.'As H6213 HC/VNj3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): d'origine perse; Ester, l'héroïne juive
  • H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): d'origine étrangère; un château ou palais
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1246 — בַּקָּשָׁה (baqqâshâh, bak-kaw-shaw'): de בָּקַשׁ (bâqash) [H1245]; une requête
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): d'origine étrangère; Haman, un vizir perse
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronymique de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un Jéhudite (c.-à-d. Judaïte ou Juif), ou descendant de Juda
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; proprement, une charge de juge, c.-à-d. juridiction ; par implication, un district (comme gouverné par un juge) ; en général, une région
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): féminin de מֶלֶךְ (melek) [H4428]; une reine
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
  • H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): ou שֵׁלָה (shêlâh) ; (1 Samuel 1:17), de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; une requête ; par implication, un prêt
  • H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un reste
  • H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): le même que שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Susan, un lieu en Perse

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Esther 1:2, Esther 4:6, Esther 5:3, Esther 5:11, Actes 23:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 9 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/9/12&oldid=0"