Ester 9:12

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Ester > Capítulo 9 > Versículo 12

Ester 9:12

← Ester 9:11 Ester 9:12 (RV1909) Ester 9:13 →
El mismo día vino la cuenta de los muertos en Susán residencia regia, delante del rey.
Y dijo el rey á la reina Esther: En Susán, capital del reino, han muerto los Judíos y destruído á quinientos hombres, y á diez hijos de Amán; ¿qué habrán hecho en las otras provincias del rey? ¿Cuál pues es tu petición, y te será concedida? ¿ó qué más es tu demanda, y será hecho?
Y respondió Esther: Si place al rey, concédase también mañana á los Judíos en Susán, que hagan conforme á la ley de hoy; y que cuelguen en la horca á los diez hijos de Amán.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijoH559 el reyH4428 á la reinaH4436 EstherH635: En SusánH7800, capitalH1002 del reino, han muerto los JudíosH3064 y destruído á quinientosH2568 H3967 hombresH376, y á diezH6235 hijosH1121 de AmánH2001; ¿quéH4100 habrán hechoH6213 en las otrasH7605 provinciasH4082 del reyH4428? ¿CuálH4100 pues es tuH853 peticiónH7596, y te será concedidaH5414? ¿ó quéH4100 másH5750 es tuH853 demandaH1246, y será hechoH6213?

Hebreo original

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה הָרְגוּ הַיְּהוּדִים וְאַבֵּד חֲמֵשׁ מֵאֹות אִישׁ וְאֵת עֲשֶׂרֶת בְּנֵי־הָמָן בִּשְׁאָר מְדִינֹות הַמֶּלֶךְ מֶה עָשׂוּ וּמַה־שְּׁאֵלָתֵךְ וְיִנָּתֵן לָךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵךְ עֹוד וְתֵעָשׂ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לְ/אֶסְתֵּ֣ר
 le./'es.Ter H635 HR/Np
הַ/מַּלְכָּ֗ה
 ha./mal.Kah H4436 HTd/Ncfsa
בְּ/שׁוּשַׁ֣ן
 be./shu.Shan H7800 HR/Np
הַ/בִּירָ֡ה
 ha./bi.Rah H1002 HTd/Ncfsa
הָרְגוּ֩
 ha.re.Gu H2026 HVqp3cp —
הַ/יְּהוּדִ֨ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
וְ/אַבֵּ֜ד
 ve./'a.Bed H6 HC/Vpa —
חֲמֵ֧שׁ
 cha.Mesh H2568 HAcfsa
מֵא֣וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa —
אִ֗ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To
עֲשֶׂ֣רֶת
 'a.Se.ret H6235 HAcmsc
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
הָמָ֔ן
 ha.Man H2001 HNp
בִּ/שְׁאָ֛ר
 bi/sh.'Ar H7605 HR/Ncmsc
מְדִינ֥וֹת
 me.di.Not H4082 HNcfpc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
מֶ֣ה
 meh H4100 HTi
עָשׂ֑וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
וּ/מַה
 u./mah- H4100 HC/Ti
שְּׁאֵֽלָתֵ/ךְ֙
 she.'e.la.te/Kh H7596 HNcfsc/Sp2fs
וְ/יִנָּ֣תֵֽן
 ve./yi.Na.ten H5414 HC/VNi3ms
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
וּ/מַה
 u./mah- H4100 HC/Ti
בַּקָּשָׁתֵ֥/ךְ
 ba.ka.sha.Te/kh H1246 HNcfsc/Sp2fs
ע֖וֹד
 od H5750 HD
וְ/תֵעָֽשׂ
 ve./te.'As H6213 HC/VNj3fs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): Ester, la heroína judía
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): un castillo o palacio
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1246 — בַּקָּשָׁה (baqqâshâh, bak-kaw-shaw'): una petición
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): Amán, un visir persa
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): cinco
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): propiamente, un cargo de juez, es decir, jurisdicción; por implicación, un distrito (regido por un juez); en general, una región
  • H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): una reina
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): diez (como una acumulación hasta la cantidad de los dedos)
  • H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): una petición; por implicación, un préstamo
  • H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): un resto
  • H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): Shushan, un lugar en Persia

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): Ester 1:2, Ester 4:6, Ester 5:3, Ester 5:11, Hechos 23:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Ester › Ester 9 › Versículo 12  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/9/12&oldid=541703"