Hechos 23:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 23 > Versículo 19

Hechos 23:19


← Hechos 23:18 Hechos 23:19 (RV1909) Hechos 23:20 →
El entonces tomándole, le llevó al tribuno, y dijo: El preso Pablo, llamándome, me rogó que trajese á ti este mancebo, que tiene algo que hablarte.
Y el tribuno, tomándole de la mano y retirándose aparte, le preguntó: ¿Qué es lo que tienes que decirme?
Y él dijo: Los Judíos han concertado rogarte que mañana saques á Pablo al concilio, como que han de inquirir de él alguna cosa más cierta.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 elG3588 tribunoG5506, tomándoleG1949 de laG3588 manoG5495 yG2532 retirándoseG402 aparteG2596 G2398, le preguntóG4441: ¿QuéG5101 esG2076 lo queG3739 tienesG2192 queG3739 decirmeG518 G3427?


Griego original

ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος, καὶ ἀναχωρήσας κατ’ ἰδίαν, ἐπυνθάνετο, Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐπιλαβόμενος
epilabomenos G1949 V-2ADP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
τῆς
tēs G3588 T-GSF
χειρὸς
cheiros G5495 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM —
ὁ
ho G3588 T-NSM
χιλίαρχος,
chiliarchos G5506 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀναχωρήσας
anachōrēsas G402 V-AAP-NSM
κατ’
kat’ G2596 PREP
ἰδίαν,
idian G2398 A-ASF
ἐπυνθάνετο,
epunthaneto G4441 V-INI-3S
Τί
Ti G5101 I-NSN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ὃ
ho G3739 R-ASN
ἔχεις
echeis G2192 V-PAI-2S
ἀπαγγεῖλαί
apangeilai G518 V-AAN
μοι;
moi G3427 P-1DS
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): de G303 y G5562; retirarse
  • G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): de G575 y la base de G32; anunciar
  • G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): voz media de G1909 y G2983; asir (para ayuda, daño, logro, o cualquier otro propósito; literal o figurativamente)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidad incierta; perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): voz media prolongada de un πύθω (pýthō) primario (que aparece solo como forma alternativa en ciertos tiempos); preguntar, es decir, averiguar mediante indagación (como una cuestión de mera información; y por tanto diferente de G2065, que propiamente significa una petición como favor; y de G154, que estrictamente es una demanda de algo debido; así como de G2212, que implica la búsqueda de algo escondido; y de G1189, que involucra la idea de necesidad urgente); por implicación, enterarse (por información casual)
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
  • G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): de G5507 y G757; el comandante de mil soldados ("quiliarca"; es decir, coronel

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Jueces 3:19, 2 Reyes 9:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 23 › Versículo 19