Hechos 23:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 23 > Versículo 18

Hechos 23:18

← Hechos 23:17 Hechos 23:18 (RV1909) Hechos 23:19 →
Y Pablo, llamando á uno de los centuriones, dice: Lleva á este mancebo al tribuno, porque tiene cierto aviso que darle.
El entonces tomándole, le llevó al tribuno, y dijo: El preso Pablo, llamándome, me rogó que trajese á ti este mancebo, que tiene algo que hablarte.
Y el tribuno, tomándole de la mano y retirándose aparte, le preguntó: ¿Qué es lo que tienes que decirme?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ElG3588 entoncesG3767 tomándoleG3880 G846, le llevóG71 alG4314 G3588 tribunoG5506, yG2532 dijoG5346: ElG3588 presoG1198 PabloG3972, llamándomeG4341 G3165, me rogóG2065 que trajeseG71 á tiG4571 esteG5126 manceboG3494, que tieneG2192 algoG5100 que hablarteG2980 G4671.

Griego original

ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον, καί φησιν, Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησε τοῦτον τὸν νεανίαν ἀγαγεῖν πρός σε, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
 ho G3588 T-NSM
μὲν
 men G3303 PRT —
οὖν
 oun G3767 CONJ
παραλαβὼν
 paralabōn G3880 V-2AAP-NSM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἤγαγε
 ēgage G71 V-2AAI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
χιλίαρχον,
 chiliarchon G5506 N-ASM
καί
 kai G2532 CONJ
φησιν,
 phēsin G5346 V-PAI-3S
Ὁ
 Ho G3588 T-NSM
δέσμιος
 desmios G1198 N-NSM
Παῦλος
 Paulos G3972 N-NSM
προσκαλεσάμενός
 proskalesamenos G4341 V-ADP-NSM
με
 me G3165 P-1AS
ἠρώτησε
 ērōtēse G2065 V-AAI-3S
τοῦτον
 touton G5126 D-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
νεανίαν
 neanian G3494 N-ASM
ἀγαγεῖν
 agagein G71 V-2AAN
πρός
 pros G4314 PREP
σε,
 se G4571 P-2AS
ἔχοντά
 echonta G2192 V-PAP-ASM
τι
 ti G5100 X-ASN
λαλῆσαί
 lalēsai G2980 V-AAN
σοι.
 soi G4671 P-2DS
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): verbo primario; propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): de G1199; un cautivo (como atado)
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): aparentemente de G2046 (compárese G2045); interrogar; por implicación, solicitar. Compárese G4441.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
  • G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
  • G3494 — νεανίας (neanías, neh-an-ee'-as): de un derivado de G3501; un joven (hasta unos cuarenta años)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): de G3844 y G2983; recibir cerca, es decir, asociar consigo mismo (en cualquier acto o relación familiar o íntima); por analogía, asumir un oficio; en sentido figurado, aprender
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): voz media de G4314 y G2564; llamar hacia sí mismo, es decir, convocar, invitar
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (persona, como objeto de verbo o preposición)
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): propiamente, lo mismo que la base de G5457 y G5316; manifestar o dar a conocer los pensamientos de uno, es decir, hablar o decir. Compárese G3004.
  • G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): de G5507 y G757; el comandante de mil soldados ("quiliarca"; es decir, coronel

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Jueces 3:19, 2 Reyes 9:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 23 › Versículo 18  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/23/18&oldid=0"