Есфирь (Книга Есфирь) 5:11
Библия > Есфирь > Глава 5 > Стих 11
Есфирь (Книга Есфирь) 5:11
| ← Есфирь 5:10 | Есфирь 5:11 (СП) | Есфирь 5:12 → |
|---|---|---|
Однако же скрепился Аман. А когда пришел в дом свой, то послал позвать друзей своих и Зерешь, жену свою.
|
И рассказывал им Аман о великом богатстве своем и о множестве сыновей своих и обо всем том, как возвеличил его царь и как вознес его над князьями и слугами царскими.
|
И сказал Аман: да и царица Есфирь никого не позвала с царем на пир, который она приготовила, кроме меня; так и на завтра я зван к ней с царем.
|
Текст стиха
И рассказывалH5608 им АманH2001 о великомH3519 богатствеH6239 своем и о множествеH7230 сыновейH1121 своих и обо всемH3605 том, какH834 возвеличилH1431 его царьH4428 и какH834 вознесH5375 его надH5921 князьямиH8269 и слугамиH5650 царскими.H4428
וַיְסַפֵּר לָהֶם הָמָן אֶת־כְּבֹוד עָשְׁרֹו וְרֹב בָּנָיו וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר גִּדְּלֹו הַמֶּלֶךְ וְאֵת אֲשֶׁר נִשְּׂאֹו עַל־הַשָּׂרִים וְעַבְדֵי הַמֶּלֶךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְסַפֵּ֨ר |
va/y.sa.Per | H5608 | HC/Vpw3ms | |
לָ/הֶ֥ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הָמָ֛ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּב֥וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
עָשְׁר֖/וֹ |
a.she.R/o | H6239 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/רֹ֣ב |
ve./Ro | H7230 | HC/Ncbsc | |
בָּנָ֑י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֵת֩ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
גִּדְּל֤/וֹ |
gi.de.L/o | H1431 | HVpp3ms/Sp3ms | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְּׂא֔/וֹ |
ni.se.'/O | H5375 | HVpp3ms/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/שָּׂרִ֖ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַבְדֵ֥י |
ve./'av.Dei | H5650 | HC/Ncmpc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): иностранного происхождения; Аман, персидский вельможа
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатство
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и как вознес — Есфирь 3:1
- великом богатстве — Бытие 31:1, Есфирь 1:4, Иов 31:24-25, Псалтирь 48:7, Псалтирь 48:17-18, Исаия 10:8, Иеремия 9:23-24, Даниил 4:27, От Марка 10:24, От Луки 12:19-20, 1-е Тимофею 6:17
- множестве — Есфирь 9:7-10, Есфирь 9:12-13, Иов 27:14-15, Осия 9:13-14
Взаимные ссылки (15): Числа 22:17, Есфирь 6:6, Есфирь 9:10, Иов 1:2, Иов 20:5, Псалтирь 36:35, Псалтирь 48:21, Псалтирь 93:3, Притчи 14:20, Екклесиаст 6:3, Исаия 16:14, Амос 6:9, От Матфея 4:8, От Луки 4:6, 1-е Фессалоникийцам 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Выставление напоказ; Возвышение и унижение; Дом
- Torrey’s: Счастье нечестивых; Богатство
- Nave’s: Честолюбие; Счастье; Злоба; Гордость; Зерешь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания