Псалтирь (Псалтырь) 48:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 48 > Стих 21
Псалтирь (Псалтырь) 48:21
| ← Псалтирь 48:20 | Псалтирь 48:21 (СП) | Псалтирь 49:1 → |
|---|---|---|
но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.
|
Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.
|
Псалом Асафа. Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 48:21. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 49:20.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Человек,H120 который в честиH3366 и неразумен,H3808 H995 подобенH4911 животным,H929 которые погибают.H1820
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָדָם בִּיקָר וְלֹא יָבִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמֹות נִדְמוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
בִּ֭/יקָר |
Bi./kor | H3366 | HR/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָבִ֑ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
נִמְשַׁ֖ל |
nim.Shal | H4911 | HVNp3ms | |
כַּ/בְּהֵמ֣וֹת |
ka./be.he.Mot | H929 | HRd/Ncfpa | |
נִדְמֽוּ |
nid.Mu | H1820 | HVNp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): первоначальный корень; онеметь или умолкнуть; отсюда, погибнуть или исчезнуть; переходное: уничтожить
- H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): от יָקַר (yâqar) [H3365]; ценность, т. е. (конкретно) богатство; отвлеченно, дороговизна, достоинство
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): производное от מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; уподоблять, то есть (переходно) употреблять образную речь (аллегорию, изречение, песнь или подобное); непереходно — быть подобным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- подобен животным — Псалтирь 72:18-19, Екклесиаст 3:18-19
- Человек — Есфирь 5:11-14, Есфирь 7:10, Псалтирь 48:13
- неразумен — Иов 4:21
Взаимные ссылки (2): Исаия 14:10, Даниил 4:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Различение и неразумие
- Torrey’s: Честолюбие; ЖИВОТНЫЕ
- Nave’s: СМЕРТЬ; Правители; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания