Псалтирь (Псалтырь) 48:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 48 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 48:13
| ← Псалтирь 48:12 | Псалтирь 48:13 (СП) | Псалтирь 48:14 → |
|---|---|---|
В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
|
Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.
|
Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 48:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 49:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но человекH120 в честиH3366 неH1077 пребудет;H3885 он уподобитсяH4911 животным,H929 которые погибают.H1820
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאָדָם בִּיקָר בַּל־יָלִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמֹות נִדְמוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָדָ֣ם |
ve./'a.Dam | H120 | HC/Ncmsa | |
בִּ֭/יקָר |
Bi./kor | H3366 | HR/Ncmsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יָלִ֑ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | |
נִמְשַׁ֖ל |
nim.Shal | H4911 | HVNp3ms | |
כַּ/בְּהֵמ֣וֹת |
ka./be.he.Mot | H929 | HRd/Ncfpa | |
נִדְמֽוּ |
nid.Mu | H1820 | HVNp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): первоначальный корень; онеметь или умолкнуть; отсюда, погибнуть или исчезнуть; переходное: уничтожить
- H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): от יָקַר (yâqar) [H3365]; ценность, т. е. (конкретно) богатство; отвлеченно, дороговизна, достоинство
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
- H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): производное от מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; уподоблять, то есть (переходно) употреблять образную речь (аллегорию, изречение, песнь или подобное); непереходно — быть подобным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- животным — Екклесиаст 3:18-21, Екклесиаст 9:12
- в чести — Псалтирь 38:6, Псалтирь 48:21, Псалтирь 81:7, Иакова 1:10-11, 1-е Петра 1:24
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 7:6, Екклесиаст 3:19, От Луки 16:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ; Преходящее и пребывающее
- Torrey’s: Честолюбие; ЖИВОТНЫЕ; Сравнения нечестивых
- Nave’s: Честолюбие; Животные; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания