詩篇 49:12

← 詩篇 49:11	詩篇 49:12 (北京官話譯本)	詩篇 49:13 →
他們心裏說、家必永存、住宅必留到萬代、聲名必傳在世間。	那知人在榮華裏不能長久、就如滅亡的畜類一般	這是他們愚昧行動、後來的人仍以他們所言爲然。細拉。

經文

北京官話譯本

那知人^H120在榮華裏^H3366不能長久^H3885、就如^H4911滅亡的^H1820畜類^H929一般

希伯來文原文

וְאָדָם בִּיקָר בַּל־יָלִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמֹות נִדְמוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אָדָ֣ם	ve./'a.Dam	H120	HC/Ncmsa
בִּ֭/יקָר	Bi./kor	H3366	HR/Ncmsa
בַּל	bal-	H1077	HTn	—
יָלִ֑ין	ya.Lin	H3885	HVqi3ms
נִמְשַׁ֖ל	nim.Shal	H4911	HVNp3ms
כַּ/בְּהֵמ֣וֹת	ka./be.he.Mot	H929	HRd/Ncfpa
נִדְמֽוּ	nid.Mu	H1820	HVNp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): 原始字根；; 啞口或靜默；由此指衰敗或滅亡；及物，毀滅
H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): 源自 יָקַר (yâqar) [H3365]；; 價值，即（具體指）財富；抽象指昂貴、尊貴
H3885 — לוּן (lûwn, loon): 或 לִין (lîyn)；原始字根；; 停留（通常指過夜）；引申為長久居留；因此（貶義）頑梗（尤指在言語上，即發怨言）
H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 由名詞 מָשָׁל (mâshâl) [H4912] 衍生；; 比擬，即（及物為）使用比喻性的語言（寓言、格言、詩歌之類）；不及物為相似

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1077 — בַּל (bal, bal): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗；引申為無有；通常（副詞）全然不；亦作免得

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 49 章 › 第 12 節