Psalmen 49:13

← Psalmen 49:12	Psalmen 49:13 (LUT1912)	Psalmen 49:14 →
Das ist ihr Herz, dass ihre Häuser währen immerdar, ihre Wohnungen bleiben für und für; und haben große Ehre auf Erden.	Dennoch kann ein Mensch nicht bleiben in solchem Ansehen, sondern muss davon wie ein Vieh.	Dies ihr Tun ist eitel Torheit; doch loben's ihre Nachkommen mit ihrem Munde. (Sela.)

Verstext

LUT1912

Dennoch kann ein Mensch^H120 nicht bleiben^H3885 in solchem Ansehen,^H3366 sondern muss davon^H4911 wie ein Vieh.^{H929 H1820}

Hebräischer Grundtext

וְאָדָם בִּיקָר בַּל־יָלִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמֹות נִדְמוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אָדָ֣ם	ve./'a.Dam	H120	HC/Ncmsa
בִּ֭/יקָר	Bi./kor	H3366	HR/Ncmsa
בַּל	bal-	H1077	HTn	—
יָלִ֑ין	ya.Lin	H3885	HVqi3ms
נִמְשַׁ֖ל	nim.Shal	H4911	HVNp3ms
כַּ/בְּהֵמ֣וֹת	ka./be.he.Mot	H929	HRd/Ncfpa
נִדְמֽוּ	nid.Mu	H1820	HVNp3cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): von einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung stumm sein); eigentlich ein stummes Tier; besonders jeder große Vierfüßer oder jedes Tier (oft kollektiv)
H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): eine Grundwurzel; stumm oder still sein; daher vergehen oder umkommen; transitiv vernichten
H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): von יָקַר (yâqar) [H3365]; Wert, d. h. (konkret) Reichtum; abstrakt Kostbarkeit, Würde
H3885 — לוּן (lûwn, loon): oder לִין (lîyn); eine Grundwurzel; verweilen (gewöhnlich über Nacht); im weiteren Sinn dauernd bleiben; daher (im schlechten Sinn) halsstarrig sein (besonders in Worten, murren)
H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): Denominativ von מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; vergleichen, d. h. (transitiv) bildliche Rede gebrauchen (ein Gleichnis, Sprichwort, Lied oder dergleichen); intransitiv gleichen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1077 — בַּל (bal, bal): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich ein Versagen; im weiteren Sinn nichts; meist (Adverb) überhaupt nicht; auch damit nicht

Querverweise

Querverweise

Vieh — Prediger 3:18-21, Prediger 9:12
in solchem Ansehen — Psalmen 39:6, Psalmen 49:21, Psalmen 82:7, Jakobus 1:10-11, 1. Petrus 1:24

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 49 › Vers 13