Псалтирь (Псалтырь) 81:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 81 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 81:7
| ← Псалтирь 81:6 | Псалтирь 81:7 (СП) | Псалтирь 81:8 → |
|---|---|---|
Я сказал: вы — боги, и сыны Всевышнего — все вы;
|
но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.
|
Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешь все народы.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 81:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 82:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ноH403 вы умрете,H4191 как человеки,H120 и падете,H5307 как всякийH259 из князей.H8269
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָכֵן כְּאָדָם תְּמוּתוּן וּכְאַחַד הַשָּׂרִים תִּפֹּלוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֭כֵן |
'A.khen | H403 | HD | |
כְּ/אָדָ֣ם |
ke./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
תְּמוּת֑וּ/ן |
te.mu.Tu/n | H4191 | HVqi2mp/Sn | |
וּ/כְ/אַחַ֖ד |
u./khe./'a.Chad | H259 | HC/R/Acmsc | |
הַ/שָּׂרִ֣ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
תִּפֹּֽלוּ |
ti.Po.lu | H5307 | HVqi2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): от כּוּן (kûwn) [H3559] (сравните כֵּן (kên) [H3651]); твердо; образно: несомненно; также (противоп.) но
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- падете — Псалтирь 82:12
- но — Иов 21:32, Псалтирь 48:13, Иезекииль 31:14
Взаимные ссылки (16): Бытие 6:2, Второзаконие 14:1, Второзаконие 32:19, 1-я Царств 28:13, 2-я Паралипоменон 24:23, Псалтирь 9:21, Псалтирь 57:2, Псалтирь 81:1, Екклесиаст 6:10, Исаия 14:10, Исаия 36:13, Исаия 43:28, Иезекииль 28:9, Даниил 8:8, От Матфея 5:9, От Иоанна 10:34
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: СМЕРТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 82:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 82:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания