Второзаконие 14:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 14 > Стих 1
Второзаконие 14:1
| ← Второзаконие 13:18 | Второзаконие 14:1 (СП) | Второзаконие 14:2 → |
|---|---|---|
если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, соблюдая все заповеди Его, которые ныне заповедую тебе, делая [доброе и] угодное пред очами Господа, Бога твоего.
|
Вы сыны Господа Бога вашего; не делайте нарезов на теле вашем и не выстригайте волос над глазами вашими по умершем;
|
ибо ты народ святой у Господа Бога твоего, и тебя избрал Господь, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВыH859 сыныH1121 ГосподаH3068 БогаH430 вашего; неH3808 делайте нарезовH1413 на теле вашем и неH3808 выстригайте волосH7760 H7144 надH996 глазамиH5869 вашими поH4191 умершем;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בָּנִים אַתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם לֹא תִתְגֹּדְדוּ וְלֹא־תָשִׂימוּ קָרְחָה בֵּין עֵינֵיכֶם לָמֵת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּנִ֣ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
אַתֶּ֔ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִתְגֹּֽדְד֗וּ |
tit.go.de.Du | H1413 | HVri2mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תָשִׂ֧ימוּ |
ta.Si.mu | H7760 | HVqi2mp | |
קָרְחָ֛ה |
ka.re.Chah | H7144 | HNcfsa | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
עֵינֵי/כֶ֖ם |
'ei.nei./Khem | H5869 | HNcbdc/Sp2mp | |
לָ/מֵֽת |
la./Met | H4191 | HR/Vqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): первоначальный корень (ср. גּוּד (gûwd) [H1464]); тесниться; также делать надрезы (как бы вдавливая)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): или קׇרְחָא (qorchâʼ); (Иезекииль 27:31), от קָרַח (qârach) [H7139]; плешь
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сыны — Бытие 6:2, Бытие 6:4, Исход 4:22-23, Псалтирь 81:6-7, Иеремия 3:19, Осия 1:10, От Иоанна 1:12, От Иоанна 11:52, К Римлянам 8:16, К Римлянам 9:8, К Римлянам 9:26, 2-е Коринфянам 6:18, К Галатам 3:26, К Евреям 2:10, 1-е Иоанна 3:1-2, 1-е Иоанна 3:10, 1-е Иоанна 5:2
- не делайте — Левит 19:27-28, Левит 21:5, Иеремия 16:6, Иеремия 41:5, Иеремия 47:5, 1-е Фессалоникийцам 4:13
Взаимные ссылки (10): Бытие 7:2, Левит 11:4, Судьи 20:7, 3-я Царств 18:28, Исаия 15:2, Иезекииль 27:31, Иезекииль 44:20, От Иоанна 8:41, Деяния 10:14, К Римлянам 9:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Плешь
- Torrey’s: Мертвые; Глаз; Названия и имена святых
- Nave’s: Усыновление; Плешь; Нарезы на теле; БОГ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Оплакивание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания