2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 6 > Стих 18
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:18
| ← 2-е Коринфянам 6:17 | 2-е Коринфянам 6:18 (СП) | 2-е Коринфянам 7:1 → |
|---|---|---|
И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас.
|
И буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель».
|
Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 будуG2071 вамG5213 Отцем,G3962 иG2532 выG5210 будетеG2071 МоимиG3427 сынамиG5207 иG2532 дщерями,G2364 говоритG3004 ГосподьG2962 Вседержитель».G3841
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσομαι |
esomai | G2071 | V-FDI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
πατέρα, |
patera | G3962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἔσεσθέ |
esesthe | G2071 | V-FDI-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
υἱοὺς |
huious | G5207 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θυγατέρας, |
thugateras | G2364 | N-APF | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
παντοκράτωρ. |
pantokratōr | G3841 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): по-видимому, первообразное слово (ср. «дочь»); дочь; по гебраизму потомок (или житель)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): от G3956 и G2904; Вседержитель, т. е. Бог (как абсолютный и всеобщий Владыка)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Отцем — Псалтирь 21:31, Иеремия 3:19, Иеремия 31:1, Иеремия 31:9, Осия 1:9-10, От Иоанна 1:12, К Римлянам 8:14-17, К Римлянам 8:29, К Галатам 3:26, К Галатам 4:5-7, К Ефесянам 1:5, 1-е Иоанна 3:1-2, Откровение 21:7
- Господь — Бытие 17:1, Бытие 48:3, Откровение 1:8, Откровение 21:22
Взаимные ссылки (26): Бытие 6:2, Бытие 28:3, Бытие 35:11, Бытие 48:5, Исход 4:22, Числа 6:8, Второзаконие 14:1, Есфирь 2:7, Псалтирь 44:11, Исаия 43:6, Исаия 45:11, Малахия 2:15, Малахия 3:17, От Матфея 23:9, От Луки 8:21, От Луки 8:48, От Иоанна 20:17, Деяния 17:4, К Римлянам 9:26, 2-е Коринфянам 7:1, К Колоссянам 1:13, 1-е Фессалоникийцам 3:11, К Евреям 2:10, 2-е Петра 1:4, Откровение 4:8, Откровение 21:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ
- Torrey’s: Усыновление; Союзы и общение с врагами Бога; Святость; Обетования Божии
- Nave’s: Общение; БОГ; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания