Бытие 35:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 35 > Стих 11
Бытие 35:11
| ← Бытие 35:10 | Бытие 35:11 (СП) | Бытие 35:12 → |
|---|---|---|
и сказал ему Бог: имя твое Иаков; отныне ты не будешь называться Иаковом, но будет имя тебе: Израиль. И нарек ему имя: Израиль.
|
И сказал ему Бог: Я Бог Всемогущий; плодись и умножайся; народ и множество народов будет от тебя, и цари произойдут из чресл твоих;
|
землю, которую Я дал Аврааму и Исааку, Я дам тебе, и потомству твоему по тебе дам землю сию.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 ему Бог:H430 ЯH589 БогH410 Всемогущий;H7706 плодисьH6509 и умножайся;H7235 народH1471 и множествоH6951 народовH1471 будетH1961 отH4480 тебя, и цариH4428 произойдутH3318 из чреслH2504 твоих;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר לֹו אֱלֹהִים אֲנִי אֵל שַׁדַּי פְּרֵה וּרְבֵה גֹּוי וּקְהַל גֹּויִם יִהְיֶה מִמֶּךָּ וּמְלָכִים מֵחֲלָצֶיךָ יֵצֵאוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֱלֹהִ֜ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֵ֤ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
שַׁדַּי֙ |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
פְּרֵ֣ה |
pe.Reh | H6509 | HVqv2ms | |
וּ/רְבֵ֔ה |
u./re.Veh | H7235 | HC/Vqv2ms | |
גּ֛וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
וּ/קְהַ֥ל |
u./ke.Hal | H6951 | HC/Ncmsc | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
מִמֶּ֑/ךָּ |
mi.Me./ka | H4480 | HR/Sp2ms | |
וּ/מְלָכִ֖ים |
u./me.la.Khim | H4428 | HC/Ncmpa | |
מֵ/חֲלָצֶ֥י/ךָ |
me./cha.la.Tzei./kha | H2504 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
יֵצֵֽאוּ |
ye.Tze.'u | H3318 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): от חָלַץ (châlats) [H2502] (в смысле силы); только в двойственном числе; чресла (как средоточие силы)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): первобытный корень; плодоносить (буквально или переносно)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; Вседержитель
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- народ — Бытие 12:2, Бытие 13:16, Бытие 15:5, Бытие 17:5-7, Бытие 17:16, Бытие 18:18, Бытие 22:17, Бытие 28:3-4, Бытие 28:14, Бытие 32:12, Бытие 46:3, Бытие 48:4, Исход 1:7, 1-я Царств 1:1, 2-я Паралипоменон 36:23
- Бог Всемогущий — Бытие 17:1, Бытие 18:14, Бытие 43:14, Бытие 48:3-4, Исход 6:3, 2-е Коринфянам 6:18
Взаимные ссылки (15): Бытие 1:22, Бытие 17:4, Бытие 17:6, Бытие 36:31, Бытие 46:26, Бытие 49:24, Бытие 49:25, Исход 32:13, 1-я Паралипоменон 16:16, 1-я Паралипоменон 16:18, Псалтирь 104:9, Иеремия 32:22, К Евреям 7:5, К Евреям 7:10, Откровение 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИУДЕИ
- Nave’s: Вефиль; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Иаков
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания