ஆதியாகமம் 35:11
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 35 > வசனம் 11
ஆதியாகமம் 35:11
| ← ஆதியாகமம் 35:10 | ஆதியாகமம் 35:11 (IRV) | ஆதியாகமம் 35:12 → |
|---|---|---|
“இப்பொழுது உன் பெயர் யாக்கோபு, இனி உன் பெயர் யாக்கோபு எனப்படாமல், இஸ்ரவேல் என்று உனக்குப் பெயராகும் என்று சொல்லி, அவனுக்கு இஸ்ரவேல்” என்று பெயரிட்டார்.
|
பின்னும் தேவன் அவனை நோக்கி: “நான் சர்வவல்லமையுள்ள தேவன், நீ பலுகிப் பெருகுவாயாக; ஒரு தேசமும் பற்பல தேசங்களின் மக்களும் உன்னிலிருந்து உண்டாகும்; ராஜாக்களும் உன் சந்ததியில் பிறப்பார்கள்.
|
நான் ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் கொடுத்த தேசத்தை உனக்குக் கொடுப்பேன்; உனக்குப்பின் உன் சந்ததிக்கும் இந்த தேசத்தைக் கொடுப்பேன்” என்று சொல்லி,
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பின்னும் தேவன்H430 அவனை நோக்கி: “நான்H589 சர்வவல்லமையுள்ளH7706 தேவன்,H410 நீ பலுகிப்H6509 பெருகுவாயாக;H7235 ஒரு தேசமும்H1471 பற்பல தேசங்களின்H1471 மக்களும்H6951 உன்னிலிருந்துH4480 உண்டாகும்;H1961 ராஜாக்களும்H4428 உன் சந்ததியில்H2504 பிறப்பார்கள்.H3318
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיֹּאמֶר לֹו אֱלֹהִים אֲנִי אֵל שַׁדַּי פְּרֵה וּרְבֵה גֹּוי וּקְהַל גֹּויִם יִהְיֶה מִמֶּךָּ וּמְלָכִים מֵחֲלָצֶיךָ יֵצֵאוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | — |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֱלֹהִ֜ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֵ֤ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
שַׁדַּי֙ |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
פְּרֵ֣ה |
pe.Reh | H6509 | HVqv2ms | |
וּ/רְבֵ֔ה |
u./re.Veh | H7235 | HC/Vqv2ms | |
גּ֛וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
וּ/קְהַ֥ל |
u./ke.Hal | H6951 | HC/Ncmsc | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
מִמֶּ֑/ךָּ |
mi.Me./ka | H4480 | HR/Sp2ms | |
וּ/מְלָכִ֖ים |
u./me.la.Khim | H4428 | HC/Ncmpa | |
מֵ/חֲלָצֶ֥י/ךָ |
me./cha.la.Tzei./kha | H2504 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
יֵצֵֽאוּ |
ye.Tze.'u | H3318 | HVqi3mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; வல்லமை; பெயரடையாக, வல்லமையுள்ள; குறிப்பாக சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஆனால் எந்தத் தெய்வத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): חָלַץ (châlats) [H2502] இலிருந்து (பலம் என்ற பொருளில்); இருமையில் மட்டும்; இடுப்பு (பெலத்தின் இருப்பிடமாக)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): ஒரு மூல வேர்; கனிகொடுத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): קָהַל (qâhal) [H6950] இலிருந்து; கூட்டம் (வழக்கமாகத் தூலமாக, கூடியிருப்போர்)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): ஒரு மூல வேர்; பெருகுதல் (எந்த வகையிலும்)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): שָׁדַד (shâdad) [H7703] இலிருந்து; சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஷதாய்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஒரு தேசமும் — ஆதியாகமம் 12:2, ஆதியாகமம் 13:16, ஆதியாகமம் 15:5, ஆதியாகமம் 17:5-7, ஆதியாகமம் 17:16, ஆதியாகமம் 18:18, ஆதியாகமம் 22:17, ஆதியாகமம் 28:3-4, ஆதியாகமம் 28:14, ஆதியாகமம் 32:12, ஆதியாகமம் 46:3, ஆதியாகமம் 48:4, யாத்திராகமம் 1:7, 1 சாமுவேல் 1:1, 2 நாளாகமம் 36:23
- சர்வவல்லமையுள்ள தேவன் — ஆதியாகமம் 17:1, ஆதியாகமம் 18:14, ஆதியாகமம் 43:14, ஆதியாகமம் 48:3-4, யாத்திராகமம் 6:3, 2 கொரிந்தியர் 6:18
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): ஆதியாகமம் 1:22, ஆதியாகமம் 17:4, ஆதியாகமம் 17:6, ஆதியாகமம் 36:31, ஆதியாகமம் 46:26, ஆதியாகமம் 49:24, ஆதியாகமம் 49:25, யாத்திராகமம் 32:13, 1 நாளாகமம் 16:16, 1 நாளாகமம் 16:18, சங்கீதங்கள் 105:9, எரேமியா 32:22, எபிரெயர் 7:5, எபிரெயர் 7:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: யூதர்கள்
- Nave’s: பெத்தேல்; ஆசீர்வாதம்; யாக்கோபு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை