ஆதியாகமம் 22:17
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 17
ஆதியாகமம் 22:17
| ← ஆதியாகமம் 22:16 | ஆதியாகமம் 22:17 (IRV) | ஆதியாகமம் 22:18 → |
|---|---|---|
“நீ உன் மகன் என்றும், உனது ஒரேமகன் என்றும் பார்க்காமல் அவனை ஒப்புக்கொடுத்து இந்தக் காரியத்தைச் செய்ததால்;
|
நான் உன்னை ஆசீர்வதிக்கவே ஆசீர்வதித்து, உன் சந்ததியை வானத்திலுள்ள நட்சத்திரங்களைப்போலவும், கடற்கரை மணலைப்போலவும் பெருகவே பெருகச்செய்வேன் என்றும், உன் சந்ததியார் தங்கள் எதிரிகளின் வாசல்களைச் சொந்தமாக்கிக் கொள்ளுவார்கள் என்றும்,
|
நீ என்னுடைய சொல்லுக்குக் கீழ்ப்படிந்ததால், உன் சந்ததிக்குள் பூமியிலுள்ள அனைத்து தேசங்களும் ஆசீர்வதிக்கப்படும் என்றும் என்பேரில் ஆணையிட்டேன் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார் என்றார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நான் உன்னை ஆசீர்வதிக்கவேH1288 ஆசீர்வதித்து,H1288 உன் சந்ததியைH2233 வானத்திலுள்ளH8064 நட்சத்திரங்களைப்போலவும்,H3556 கடற்கரைH8193 H3220 மணலைப்போலவும்H2344 பெருகவேH7235 பெருகச்செய்வேன்H7235 என்றும்,H3588 உன் சந்ததியார்H2233 தங்கள் எதிரிகளின்H341 வாசல்களைச்H8179 சொந்தமாக்கிக்H3423 கொள்ளுவார்கள் என்றும்,
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
כִּי־בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֲךָ כְּכֹוכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחֹול אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת הַיָּם וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר אֹיְבָיו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בָרֵ֣ךְ |
va.Rekh | H1288 | HVpa | |
אֲבָרֶכְ/ךָ֗ |
'a.va.rekh./Kha | H1288 | HVpi1cs/Sp2ms | |
וְ/הַרְבָּ֨ה |
ve./har.Bah | H7235 | HC/Vha | |
אַרְבֶּ֤ה |
'ar.Beh | H7235 | HVhi1cs | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
זַרְעֲ/ךָ֙ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
כְּ/כוֹכְבֵ֣י |
ke./chokh.Vei | H3556 | HR/Ncmpc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/כַ/ח֕וֹל |
ve./kha./Chol | H2344 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׂפַ֣ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | |
הַ/יָּ֑ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יִרַ֣שׁ |
ve./yi.Rash | H3423 | HC/Vqi3ms | |
זַרְעֲ/ךָ֔ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
שַׁ֥עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
אֹיְבָֽי/ו |
'o.ye.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): அல்லது (முழுமையாக) אוֹיֵב (ʼôwyêb); אָיַב (ʼâyab) [H340] இன் செய்வினை வினையெச்சம்; பகைக்கிற; எதிரி
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; விதை; உருவகமாக, கனி, செடி, விதைப்புக்காலம், சந்ததி
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): חוּל (chûwl) [H2342] இலிருந்து; மணல் (உருண்டையான அல்லது சுழலும் துகள்களாக)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): முழங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கடல் (இரைச்சலுடன் அலை மோதுவதாக) அல்லது பெரும் நீர்ப்பரப்பு; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்), மத்தியதரைக் கடல்; சில வேளைகளில் ஒரு பெரிய நதி, அல்லது செயற்கை நீர்த்தொட்டி; இடம் சார்ந்து, மேற்கு, அல்லது (அரிதாக) தெற்கு
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): அல்லது יָרֵשׁ (yârêsh); ஒரு மூல வேர்; (முந்தைய குடியிருப்பவர்களைத் துரத்திவிட்டு, அவர்களுடைய இடத்தில் உடைமையாக்கிக்கொண்டு) சொந்தமாக்குதல்; உட்பொருளாக, கைப்பற்றுதல், கொள்ளையிடுதல், சுதந்தரித்தல்; மேலும் துரத்திவிடுதல், வறுமைப்படுத்துதல், அழித்தல்
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): ஒருவேளை כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] இன் அதே மூலத்திலிருந்து (உருளுதல் என்ற பொருளில்) அல்லது כָּוָה (kâvâh) [H3554] இலிருந்து (சுடர்விடுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு நட்சத்திரம் (உருண்டையானதால் அல்லது பிரகாசிப்பதால்); உருவகமாக, ஒரு பிரபு
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): ஒரு மூல வேர்; பெருகுதல் (எந்த வகையிலும்)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): பயன்படுத்தப்படாத ஒருமை שָׁמֶה (shâmeh) இன் இருமை எண்; உயர்ந்திருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): שָׁעַר (shâʻar) [H8176] இலிருந்து, அதன் மூலப்பொருளில்; ஒரு திறப்பு, அதாவது கதவு அல்லது வாசல்
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): அல்லது (இருமையிலும் பன்மையிலும்) שֶׂפֶת (sepheth); ஒருவேளை סָפָה (çâphâh) [H5595] அல்லது שָׁפָה (shâphâh) [H8192] இலிருந்து, முடிவு என்ற கருத்தின் வழியாக (ஒப்பிடுக סוֹף (çôwph) [H5490]); உதடு (இயற்கையான எல்லையாக); உட்பொருளாக, மொழி; ஒப்புமையாக, ஓரம் (பாத்திரம், நீர், துணி, முதலியவற்றின்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பெருகச்செய்வேன் — ஆதியாகமம் 13:16, ஆதியாகமம் 15:5, ஆதியாகமம் 17:6, ஆதியாகமம் 26:4, உபாகமம் 1:10, எரேமியா 33:22
- ஆசீர்வதிக்கவே — ஆதியாகமம் 12:2, ஆதியாகமம் 27:28-29, ஆதியாகமம் 28:3, ஆதியாகமம் 28:14-22, ஆதியாகமம் 49:25-26, உபாகமம் 28:2-13, எபேசியர் 1:3
- கடற்கரை — 1 இராஜாக்கள் 9:26
- உன் சந்ததியார் — ஆதியாகமம் 24:60, எண்ணாகமம் 24:17-19, உபாகமம் 21:19, யோசுவா 1:1, யோசுவா 10:43, 2 சாமுவேல் 8:1-18, 2 சாமுவேல் 10:1-19, சங்கீதங்கள் 2:8-9, சங்கீதங்கள் 72:8-9, எரேமியா 32:22, தானியேல் 2:44-45, மீகா 1:9, லூக்கா 1:68-75, 1 கொரிந்தியர் 15:57, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:15
எதிர் மேற்கோள்கள் (46): ஆதியாகமம் 1:28, ஆதியாகமம் 9:9, ஆதியாகமம் 17:2, ஆதியாகமம் 17:4, ஆதியாகமம் 18:18, ஆதியாகமம் 25:11, ஆதியாகமம் 26:29, ஆதியாகமம் 28:4, ஆதியாகமம் 34:20, ஆதியாகமம் 35:11, ஆதியாகமம் 36:1, ஆதியாகமம் 41:49, ஆதியாகமம் 46:3, ஆதியாகமம் 48:4, யாத்திராகமம் 1:7, யாத்திராகமம் 6:8, எண்ணாகமம் 1:46, எண்ணாகமம் 11:12, எண்ணாகமம் 23:10, எண்ணாகமம் 23:20, உபாகமம் 1:11, உபாகமம் 6:3, உபாகமம் 13:17, உபாகமம் 28:4, யோசுவா 11:4, நியாயாதிபதிகள் 2:1, 1 சாமுவேல் 13:5, 2 சாமுவேல் 17:11, 2 சாமுவேல் 22:36, 1 இராஜாக்கள் 3:8, 1 இராஜாக்கள் 4:20, 2 நாளாகமம் 1:9, நெகேமியா 9:23, சங்கீதங்கள் 105:9, சங்கீதங்கள் 112:2, ஏசாயா 48:19, ஏசாயா 51:2, எசேக்கியேல் 16:7, நாகூம் 3:16, மத்தேயு 16:18, மாற்கு 4:31, லூக்கா 1:73, ரோமர் 4:13, கலாத்தியர் 3:16, எபிரெயர் 7:6, எபிரெயர் 11:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வாக்குத்தத்தம்பண்ணப்பட்ட சந்ததி; மணல்
- Torrey’s: சர்வாங்கதகனபலி; யூதர்கள்; கடல்
- Nave’s: ஆபிரகாம்; உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; தேவதூதன் (ஆவி); ஆசீர்வாதம்; ஐக்கியம்; விசுவாசம்; தேவன்; ஈசாக்கு; இஸ்ரவேல்; காணிக்கைகள்; தீர்க்கதரிசனம்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; நீதிமான்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை