ஆதியாகமம் 22:18
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 18
ஆதியாகமம் 22:18
| ← ஆதியாகமம் 22:17 | ஆதியாகமம் 22:18 (IRV) | ஆதியாகமம் 22:19 → |
|---|---|---|
நான் உன்னை ஆசீர்வதிக்கவே ஆசீர்வதித்து, உன் சந்ததியை வானத்திலுள்ள நட்சத்திரங்களைப்போலவும், கடற்கரை மணலைப்போலவும் பெருகவே பெருகச்செய்வேன் என்றும், உன் சந்ததியார் தங்கள் எதிரிகளின் வாசல்களைச் சொந்தமாக்கிக் கொள்ளுவார்கள் என்றும்,
|
நீ என்னுடைய சொல்லுக்குக் கீழ்ப்படிந்ததால், உன் சந்ததிக்குள் பூமியிலுள்ள அனைத்து தேசங்களும் ஆசீர்வதிக்கப்படும் என்றும் என்பேரில் ஆணையிட்டேன் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார் என்றார்.
|
ஆபிரகாம் தன் வேலைக்காரர்களிடத்திற்குத் திரும்பிவந்தான்; அவர்கள் எழுந்து புறப்பட்டு, ஒன்றுசேர்ந்து பெயெர்செபாவுக்குப் போனார்கள்; ஆபிரகாம் பெயெர்செபாவிலே குடியிருந்தான்.
|
வசன உரை
நீ என்னுடைய சொல்லுக்குக்H6963 கீழ்ப்படிந்ததால்,H6118 H834 H8085 உன் சந்ததிக்குள்H2233 பூமியிலுள்ளH776 அனைத்துH3605 தேசங்களும்H1471 ஆசீர்வதிக்கப்படும்H1288 என்றும் என்பேரில் ஆணையிட்டேன்H7650 என்று யெகோவாH3068 சொல்லுகிறார்H5002 என்றார்.H559
וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גֹּויֵי הָאָרֶץ עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקֹלִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִתְבָּרֲכ֣וּ |
ve./hit.ba.ra.Khu | H1288 | HC/Vtq3cp | |
בְ/זַרְעֲ/ךָ֔ |
ve./zar.'a./Kha | H2233 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
גּוֹיֵ֣י |
go.Yei | H1471 | HNcmpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
עֵ֕קֶב |
'E.kev | H6118 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁמַ֖עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
בְּ/קֹלִֽ/י |
be./ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; விதை; உருவகமாக, கனி, செடி, விதைப்புக்காலம், சந்ததி
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): נָאַם (nâʼam) [H5001] இலிருந்து; ஒரு தேவவாக்கு
- H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): עָקֵב (ʻâqêb) [H6119] இன் பொருளில் עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; குதிகால், அதாவது (உருவகமாக) எதனுடைய கடைசியும் (வினையடையாக, என்றென்றும்); மேலும் விளைவு, அதாவது ஈடு; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லுடன் அல்லது தொடர்புநிலையில் வினையடையாக) காரணமாக
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில் முழுமையாயிருத்தல், ஆனால் שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; தன்னை ஏழாக்குதல், அதாவது ஆணையிடுதல் (ஓர் அறிக்கையை ஏழு முறை திரும்பச் சொல்வது என்பதுபோல)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் -இல் — ஆதியாகமம் 12:3, ஆதியாகமம் 18:18, ஆதியாகமம் 26:4, சங்கீதங்கள் 72:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:25, ரோமர் 1:3, கலாத்தியர் 3:8-9, கலாத்தியர் 3:16, கலாத்தியர் 3:18, கலாத்தியர் 3:28-29, எபேசியர் 1:3
- கீழ்ப்படிந்ததால் — ஆதியாகமம் 22:3, ஆதியாகமம் 22:10, ஆதியாகமம் 26:5, 1 சாமுவேல் 2:30, எரேமியா 7:23, எபிரெயர் 11:1-40
எதிர் மேற்கோள்கள் (37): ஆதியாகமம் 1:28, ஆதியாகமம் 12:2, ஆதியாகமம் 26:3, ஆதியாகமம் 27:29, ஆதியாகமம் 28:3, ஆதியாகமம் 28:4, ஆதியாகமம் 28:14, யாத்திராகமம் 7:6, யோபு 19:25, சங்கீதங்கள் 112:2, ஏசாயா 6:13, ஏசாயா 61:9, எரேமியா 4:2, எரேமியா 33:14, ஆகாய் 2:7, மத்தேயு 1:1, மத்தேயு 8:11, மாற்கு 4:31, லூக்கா 1:42, லூக்கா 1:55, லூக்கா 1:72, லூக்கா 7:19, லூக்கா 24:27, லூக்கா 24:44, யோவான் 1:17, யோவான் 1:45, யோவான் 5:46, யோவான் 8:56, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:6, ரோமர் 4:13, 2 கொரிந்தியர் 1:20, கலாத்தியர் 3:14, எபிரெயர் 2:16, எபிரெயர் 7:6, எபிரெயர் 11:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: உலகளாவிய மிஷனரி ஊழியம்
- Torrey’s: சர்வாங்கதகனபலி; நற்செய்தி; கிறிஸ்துவின் மனித சுபாவம்; கிறிஸ்துவைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்
- Nave’s: ஆபிரகாம்; உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; தேவதூதன் (ஆவி); ஐக்கியம்; விசுவாசம்; யூதரல்லாதோர்; ஈசாக்கு; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; காணிக்கைகள்; தீர்க்கதரிசனம்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை