1 சாமுவேல் 2:30

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 30

1 சாமுவேல் 2:30

← 1 சாமுவேல் 2:29 1 சாமுவேல் 2:30 (IRV) 1 சாமுவேல் 2:31 →
நான் தங்குமிடத்திலே செலுத்தும்படி நான் கட்டளையிட்ட என்னுடைய பலியையும், என்னுடைய காணிக்கையையும், நீங்கள் ஏன் உதைக்கிறீர்கள்? என்னுடைய மக்களாகிய இஸ்ரவேலின் காணிக்கைகளில் எல்லாம் சிறந்தவைகளைக்கொண்டு உங்களைக் கொழுக்கச்செய்ய, நீ என்னைவிட உன்னுடைய மகன்களை ஏன் மதிக்கிறாய் என்கிறார்.
ஆகையால் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய யெகோவா சொல்கிறதாவது: உன்னுடைய வீட்டார்களும் உன்னுடைய முன்னோர்களின் வீட்டார்களும் என்றைக்கும் என்னுடைய சந்நிதியில் நடந்துகொள்வார்கள் என்று நான் நிச்சயமாகச் சொல்லியிருந்தும், இனி அது எனக்குத் தூரமாக இருப்பதாக; என்னை மதிக்கிறவர்களை நானும் மதிப்பேன்; என்னை அசட்டை செய்கிறவர்கள் அசட்டை செய்யப்படுவார்கள் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.
உன்னுடைய வீட்டில் ஒரு முதிர்வயதானவனும் இல்லாதபடி உன்னுடைய பெலனையும் உன்னுடைய தகப்பனுடைய வீட்டின் பெலனையும் நான் வெட்டிப்போடும் நாட்கள் வரும்.

வசன உரை

IRV

ஆகையால்H3651 இஸ்ரவேலின்H3478 தேவனாகியH430 யெகோவாH3068 சொல்கிறதாவது:H5002 உன்னுடைய வீட்டார்களும்H1004 உன்னுடைய முன்னோர்களின்H1 வீட்டார்களும்H1004 என்றைக்கும்H5704 H5769 என்னுடைய சந்நிதியில்H6440 நடந்துகொள்வார்கள்H1980 என்று நான் நிச்சயமாகச்H559 சொல்லியிருந்தும்,H559 இனிH6258 அது எனக்குத் தூரமாகH2486 இருப்பதாக; என்னை மதிக்கிறவர்களைH3513 நானும் மதிப்பேன்;H3513 என்னை அசட்டைH959 செய்கிறவர்கள் அசட்டை செய்யப்படுவார்கள்H7043 என்று யெகோவாH3068 சொல்லுகிறார்.H5002

மூல எபிரெயம்

לָכֵן נְאֻם־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָמֹור אָמַרְתִּי בֵּיתְךָ וּבֵית אָבִיךָ יִתְהַלְּכוּ לְפָנַי עַד־עֹולָם וְעַתָּה נְאֻם־יְהוָה חָלִילָה לִּי כִּי־מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד וּבֹזַי יֵקָלּוּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
לָ/כֵ֗ן
 la./Khen H3651 HR/D
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָה֮
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אָמ֣וֹר
 'a.Mor H559 HVqa
אָמַ֔רְתִּי
 'a.Mar.ti H559 HVqp1cs
בֵּֽיתְ/ךָ֙
 bei.te./Kha H1004 HNcmsc/Sp2ms
וּ/בֵ֣ית
 u./Veit H1004 HC/Ncmsc
אָבִ֔י/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
יִתְהַלְּכ֥וּ
 yit.ha.le.Khu H1980 HVti3mp
לְ/פָנַ֖/י
 le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
עַד
 'ad- H5704 HR
עוֹלָ֑ם
 o.Lam H5769 HNcmsa
וְ/עַתָּ֤ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
חָלִ֣ילָ/ה
 cha.Li.lah H2486 HTj/Sh
לִּ֔/י
 L/i HR/Sp1cs —
כִּֽי
 ki- H3588 HC —
מְכַבְּדַ֥/י
 me.kha.be.Da/i H3513 HVprmpc/Sp1cs
אֲכַבֵּ֖ד
 'a.kha.Bed H3513 HVpi1cs
וּ/בֹזַ֥/י
 u./vo.Za/i H959 HC/Vqrmpc/Sp1cs
יֵקָֽלּוּ
 ye.Ka.lu H7043 HVqi3mp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): ஒரு மூல வேர்; அற்பமாக எண்ணுதல்
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): அல்லது חָלִלָה (châlilâh); חָלַל (châlal) [H2490] இலிருந்து வந்த ஒரு திசைகாட்டும் வடிவம்; நேர்ப்பொருளில், பரிசுத்தக்குலைச்சலான ஒன்றுக்கு; (வியப்பிடைச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுவது: அது தூரமாயிருப்பதாக!
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): அல்லது כָּבֵד (kâbêd); ஒரு மூல வேர்; பாரமாயிருத்தல், அதாவது கெட்ட பொருளில் (சுமையானது, கடுமையானது, மந்தமானது) அல்லது நல்ல பொருளில் (திரளானது, ஐசுவரியமுள்ளது, கனமுள்ளது); காரணவினையாக, பாரமாக்குதல் (அதே இரண்டு பொருள்களில்)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): נָאַם (nâʼam) [H5001] இலிருந்து; ஒரு தேவவாக்கு
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): அல்லது עֹלָם (ʻôlâm); עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்டது, அதாவது மறையும் எல்லை; பொதுவாக, நினைவுக்கு எட்டாத காலம் (கடந்த காலமோ வருங்காலமோ), அதாவது (நடைமுறையில்) நித்தியம்; அடிக்கடிப் பயன்பாட்டில், வினையடையாக (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) எப்போதும்
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): עֵת (ʻêth) [H6256] இலிருந்து; இந்தக் காலத்தில், வினையடையாகவோ இணைப்புச்சொல்லாகவோ அசைச்சொல்லாகவோ
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ஒரு மூல வேர்; இலேசாயிருத்தல் (காரணவினையாக, இலேசாக்குதல்), நேரடியாக (வேகமான, சிறிய, கூர்மையான, முதலியன) அல்லது உருவகமாக (எளிதான, அற்பமான, இழிவான, முதலியன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (71): ஆதியாகமம் 18:19, ஆதியாகமம் 22:18, ஆதியாகமம் 39:22, ஆதியாகமம் 39:23, யாத்திராகமம் 33:3, லேவியராகமம் 10:3, எண்ணாகமம் 12:11, எண்ணாகமம் 14:34, எண்ணாகமம் 25:13, உபாகமம் 25:9, யோசுவா 6:27, நியாயாதிபதிகள் 4:9, 1 சாமுவேல் 2:36, 1 சாமுவேல் 13:14, 1 சாமுவேல் 15:23, 1 சாமுவேல் 15:26, 1 சாமுவேல் 18:30, 1 சாமுவேல் 22:18, 2 சாமுவேல் 6:22, 2 சாமுவேல் 23:17, 1 இராஜாக்கள் 2:27, 1 இராஜாக்கள் 9:6, 1 இராஜாக்கள் 11:11, 1 இராஜாக்கள் 14:10, 2 இராஜாக்கள் 5:27, 2 இராஜாக்கள் 12:6, 1 நாளாகமம் 17:18, 2 நாளாகமம் 24:16, 2 நாளாகமம் 26:18, 2 நாளாகமம் 28:27, 2 நாளாகமம் 32:33, நெகேமியா 13:29, எஸ்தர் 9:4, யோபு 34:24, சங்கீதங்கள் 91:15, சங்கீதங்கள் 112:9, நீதிமொழிகள் 3:35, நீதிமொழிகள் 4:8, நீதிமொழிகள் 8:17, நீதிமொழிகள் 27:18, எரேமியா 23:17, எரேமியா 29:32, எரேமியா 49:15, புலம்பல்கள் 1:8, எசேக்கியேல் 17:14, எசேக்கியேல் 33:26, எசேக்கியேல் 44:12, தானியேல் 3:30, தானியேல் 4:36, தானியேல் 6:2, ஓசியா 4:7, ஓசியா 12:14, சகரியா 6:14, சகரியா 11:10, மல்கியா 2:3, மத்தேயு 5:19, மத்தேயு 6:4, மத்தேயு 7:26, மத்தேயு 10:32, மத்தேயு 11:11, மத்தேயு 15:28, மத்தேயு 26:13, லூக்கா 12:8, லூக்கா 19:17, லூக்கா 19:26, யோவான் 12:43, ரோமர் 2:10, 1 தீமோத்தேயு 3:5, தீத்து 1:6, எபிரெயர் 4:1, யாக்கோபு 2:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 சாமுவேல் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 30  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/2/30&oldid=0"