மத்தேயு 6:4
வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 6 > வசனம் 4
மத்தேயு 6:4
| ← மத்தேயு 6:3 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 6:4 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 6:5 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
நீயோ தர்மம் செய்யும்போது, உன் தர்மம் மறைமுகமாக இருப்பதற்கு, உன் வலது கை செய்கிறதை உன் இடதுகை அறியாதிருக்கக்கடவது.
|
அப்பொழுது மறைவிடத்தில் பார்க்கிற உன் பிதா தாமே, உனக்கு வெளியரங்கமாகப் பலனளிப்பார்.
|
அன்றியும் நீ ஜெபம்செய்யும்போது மாயக்காரர்களைப்போல இருக்கவேண்டாம்; மனிதர்கள் பார்க்கும்படியாக அவர்கள் ஜெப ஆலயங்களிலும் வீதிகளின் முற்சந்திகளிலும் நின்று ஜெபம்செய்ய விரும்புகிறார்கள்; அவர்கள் தங்களுடைய பலனை அடைந்து தீர்ந்ததென்று உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
|
வசன உரை
அப்பொழுதுG2532 மறைவிடத்தில்G1722 G2927 பார்க்கிறG991 உன்G4675 பிதாG3962 தாமே,G846 உனக்குG4671 வெளியரங்கமாகப்G1722 G5318 பலனளிப்பார்.G591
ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ αὑτὸς, ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | — |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | — |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐλεημοσύνη |
eleēmosunē | G1654 | N-NSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
κρυπτῷ· |
kruptō | G2927 | A-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βλέπων |
blepōn | G991 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
κρυπτῷ |
kruptō | G2927 | A-DSN | |
αὑτὸς, |
hautos | G846 | P-NSM | |
ἀποδώσει |
apodōsei | G591 | V-FAI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
φανερῷ. |
phanerō | G5318 | A-DSN |
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): G575 மற்றும் G1325 இலிருந்து; கொடுத்துவிடுதல், அதாவது ஒப்புக்கொடுத்தல், ஒப்படைத்தல், திருப்பிக்கொடுத்தல் முதலியன (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பார்த்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ). G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): G2928 இலிருந்து; மறைக்கப்பட்ட, அதாவது அந்தரங்கமான
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "பிதா", "தகப்பன்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, நெருங்கியவரோ தொலைவானவரோ)
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 இன் நான்காம் வேற்றுமை; உனக்கு
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்
- G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): G5316 இலிருந்து; ஒளிர்கிற, அதாவது வெளிப்படையான (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக); அலிப்பால் (வினையடையாக) பகிரங்கமாக, வெளிப்புறமாக
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): G1656 இலிருந்து; இரக்கம், அதாவது (ஏழைகளிடம் காட்டப்படும்) தயாளம், அல்லது (பருப்பொருளாக) தர்மம்
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): G3739 மற்றும் G4459 இலிருந்து; எவ்வாறு(-ஆயினும்), அதாவது எந்த விதத்தில் (உடனிகழ்வின் வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக, நோக்கமுள்ளதாகவோ உண்மையானதாகவோ)
- G5600 — ὦ (ō, o): G1510 இன் ஐயநிலை (subjunctive) வடிவம்; (இருக்கலாம், இருக்கக்கூடும், இருக்கமுடியும், இருக்கமுடிந்திருக்கும், இருக்கும், இருக்கவேண்டும், இருந்தே ஆகவேண்டும் முதலியன; G1487 மற்றும் அதன் கூட்டுச்சொல்லுடனும், பிற இடைச்சொற்களுடனும்கூட) இருத்தல்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பலனளிப்பார் — 1 சாமுவேல் 2:30, மத்தேயு 10:42, மத்தேயு 25:34-40, லூக்கா 8:17, லூக்கா 14:14, 1 கொரிந்தியர் 4:5, யூதா 1:24
- பார்க்கிற — சங்கீதங்கள் 17:3, சங்கீதங்கள் 44:21, சங்கீதங்கள் 139:1-3, சங்கீதங்கள் 139:12, எரேமியா 17:10, எரேமியா 23:24, மத்தேயு 6:6, மத்தேயு 6:18, எபிரெயர் 4:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:23
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): 2 நாளாகமம் 15:7, சங்கீதங்கள் 18:20, சங்கீதங்கள் 19:11, சங்கீதங்கள் 112:9, நீதிமொழிகள் 21:14, மத்தேயு 5:12, மத்தேயு 10:41, 2 கொரிந்தியர் 8:21, எபேசியர் 6:8, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தாராளகுணம் - கஞ்சத்தனம் - பொருளாசை; பலன்-தண்டனை
- Torrey’s: புத்திரசுவிகாரம்; நற்செயல்கள்
- Nave’s: தருமம்; கட்டளைகள்; கொடுத்தல்; தேவன்; தாராளகுணம்; உள்நோக்கம்; பரிசேயர்கள்; மார்க்கம்; இரகசியம்; செயல்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை