சங்கீதங்கள் 44:21
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 44 > வசனம் 21
சங்கீதங்கள் 44:21
| ← சங்கீதங்கள் 44:20 | சங்கீதங்கள் 44:21 (IRV) | சங்கீதங்கள் 44:22 → |
|---|---|---|
நாங்கள் எங்கள் தேவனுடைய பெயரை மறந்து, அந்நியதேவனை நோக்கிக் கையெடுத்திருந்தோமானால்,
|
தேவன் அதை ஆராய்ந்து, விசாரிக்காமல் இருப்பாரோ? இருதயத்தின் ரகசியங்களை அவர் அறிந்திருக்கிறாரே.
|
உமக்காக எந்நேரமும் கொல்லப்படுகிறோம்; அடிக்கப்படும் ஆடுகளைப்போல எண்ணப்படுகிறோம்.
|
வசன உரை
தேவன்H430 அதைH2063 ஆராய்ந்து,H2713 விசாரிக்காமல்H3808 இருப்பாரோ? இருதயத்தின்H3820 ரகசியங்களைH8587 அவர்H1931 அறிந்திருக்கிறாரே.H3045
הֲלֹא אֱלֹהִים יַחֲקָר־זֹאת כִּי־הוּא יֹדֵעַ תַּעֲלֻמֹות לֵב׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֣א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יַֽחֲקָר |
ya.cha.kor- | H2713 | HVqi3ms | |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יֹ֝דֵ֗עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
תַּעֲלֻמ֥וֹת |
ta.'a.lu.Mot | H8587 | HNcfpc | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளில், ஊடுருவுதல்; ஆகவே, நுணுக்கமாக ஆராய்தல்
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H8587 — תַּעֲלֻמָּה (taʻălummâh, tah-al-oom-maw'): עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; ஒரு இரகசியம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அறிகிறான் — யோசுவா 22:22-23, பிரசங்கி 12:14, ரோமர் 2:16, 1 கொரிந்தியர் 4:5, எபிரெயர் 4:12-13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:23
- -வார்கள் — யோபு 31:4, யோபு 31:14, யோபு 34:21-22, சங்கீதங்கள் 139:1-24, எரேமியா 17:10, எரேமியா 23:24
எதிர் மேற்கோள்கள் (32): ஆதியாகமம் 18:15, உபாகமம் 27:15, 1 சாமுவேல் 2:3, 2 சாமுவேல் 11:8, யோபு 10:6, யோபு 12:22, யோபு 13:9, யோபு 13:23, யோபு 20:27, யோபு 31:5, யோபு 31:7, யோபு 42:2, சங்கீதங்கள் 7:9, சங்கீதங்கள் 11:4, சங்கீதங்கள் 33:15, சங்கீதங்கள் 69:5, சங்கீதங்கள் 73:11, சங்கீதங்கள் 94:9, சங்கீதங்கள் 119:168, நீதிமொழிகள் 15:11, நீதிமொழிகள் 24:12, எரேமியா 12:3, மத்தேயு 6:4, மத்தேயு 9:4, லூக்கா 6:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:8, ரோமர் 8:27, 2 கொரிந்தியர் 6:14, 2 கொரிந்தியர் 11:11, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:4, 1 யோவான் 3:20
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அறிவும் அறியாமையும்
- Torrey’s: இருதயம்; தேவனுடைய ஞானம்
- Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; தேவன்; இருதயம்; விக்கிரக ஆராதனை; முறுமுறுப்பு; இரகசியம்; பாவம
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை