வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 15

ஆதியாகமம் 18:15

← ஆதியாகமம் 18:14	ஆதியாகமம் 18:15 (IRV)	ஆதியாகமம் 18:16 →
யெகோவாவால் ஆகாத காரியம் உண்டோ? கர்ப்பகாலத்திட்டத்தில் உன்னிடத்திற்குத் திரும்ப வருவேன்; அப்பொழுது சாராளுக்கு ஒரு மகன் இருப்பான்” என்றார்.	சாராள் பயந்து, நான் சிரிக்கவில்லை” என்று மறுத்தாள். அதற்கு அவர்: “இல்லை, நீ சிரித்தாய்” என்றார்.	பின்பு அந்த மனிதர்கள் எழுந்து அந்த இடத்தைவிட்டு, சோதோமை நோக்கிப் போனார்கள்; ஆபிரகாமும் அவர்களோடு போய் வழியனுப்பினான்.

வசன உரை

IRV

சாராள்^H8283 பயந்து,^H3372 நான் சிரிக்கவில்லை”^{H3808 H6711} என்று^H559 மறுத்தாள்.^H3584 அதற்கு அவர்: “இல்லை,^H3808 நீ சிரித்தாய்”^H6711 என்றார்.^H559

மூல எபிரெயம்

וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה ׀ לֵאמֹר לֹא צָחַקְתִּי כִּי ׀ יָרֵאָה וַיֹּאמֶר ׀ לֹא כִּי צָחָקְתְּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/תְּכַחֵ֨שׁ	va./te.kha.Chesh	H3584	HC/Vpw3fs
שָׂרָ֧ה	sa.Rah	H8283	HNp
לֵ/אמֹ֛ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
צָחַ֖קְתִּי	tza.Chak.ti	H6711	HVqp1cs
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
יָרֵ֑אָה	ya.Re.'ah	H3372	HVqp3fs
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לֹ֖א	lo'	H3808	HTn
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
צָחָֽקְתְּ	tza.Cha.ket	H6711	HVqp2fs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): ஒரு மூல வேர்; உண்மையற்றவனாயிருத்தல், சொல்லில் (பொய் சொல்லுதல், பாசாங்கு செய்தல், மறுதலித்தல்) அல்லது செயலில் (ஏமாற்றமடையச் செய்தல், தவறுதல், கூனிக்குறுகுதல்)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): ஒரு மூல வேர்; (மகிழ்ச்சியிலோ இகழ்ச்சியிலோ) வாய்விட்டுச் சிரி; உட்பொருளாக, விளையாடு
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): שָׂרָה (sârâh) [H8282] போன்றதே; சாராள், ஆபிரகாமின் மனைவி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மறுதலித்தாய் — ஆதியாகமம் 4:9, ஆதியாகமம் 12:13, யோபு 2:10, நீதிமொழிகள் 28:13, யோவான் 18:17, யோவான் 18:25-27, எபேசியர் 4:23, கொலோசெயர் 3:9, 1 யோவான் 1:8
இல்லை — சங்கீதங்கள் 44:21, நீதிமொழிகள் 12:19, மாற்கு 2:8, யோவான் 2:25, ரோமர் 3:19

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): 1 பேதுரு 3:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சாராள் அல்லது சாராய்
Torrey’s: பொய்
Nave’s: ஆபிரகாம்; ஐக்கியம்; தேவன் தம்மைத் தாழ்த்துதல்; பொய்; தேவன்; ஈசாக்கு; மம்ரே; சாராள்; சோதனை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 18 › வசனம் 15

ஆதியாகமம் 18:15

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 18:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 18:15

ஆதியாகமம் 18:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு