創世記 18:15

← 創世記 18:14	創世記 18:15 (北京官話譯本)	創世記 18:16 →
難說主還有不能成就的事麼。到了日期、我必囘到你這裏撒拉必生一個兒子	撒拉懼怕、不敢承認、便說我沒有笑主說、不然、你實在笑了。	三人就離開那裏去了、向所多馬觀看亞伯拉罕與他們同行、為要送他們。

經文

北京官話譯本

撒拉^H8283懼怕、不敢承認^H3584、便說^H559我沒有笑^H6711主說^H559、不然^H3808、你實在笑了^H6711。

希伯來文原文

וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה ׀ לֵאמֹר לֹא צָחַקְתִּי כִּי ׀ יָרֵאָה וַיֹּאמֶר ׀ לֹא כִּי צָחָקְתְּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תְּכַחֵ֨שׁ	va./te.kha.Chesh	H3584	HC/Vpw3fs
שָׂרָ֧ה	sa.Rah	H8283	HNp
לֵ/אמֹ֛ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
צָחַ֖קְתִּי	tza.Chak.ti	H6711	HVqp1cs
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
יָרֵ֑אָה	ya.Re.'ah	H3372	HVqp3fs	—
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לֹ֖א	lo'	H3808	HTn
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
צָחָֽקְתְּ	tza.Cha.ket	H6711	HVqp2fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): 原始字根；; 不真實，在言語上（說謊、假裝、否認）或行為上（使失望、失敗、卑躬屈膝）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): 原始字根；; 放聲大笑（出於歡樂或譏誚）；引申為嬉戲
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): 與 שָׂרָה (sârâh) [H8282] 相同；; 撒拉，亞伯拉罕之妻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 彼得前書 3:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 18 章 › 第 15 節