本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 44:21
詩篇 44:21
| ← 詩篇 44:20 | 詩篇 44:21 (北京官話譯本) | 詩篇 44:22 → |
|---|---|---|
我們若忘記我天主的名、或舉手禱告別神
|
願天主察究、因天主知道人心的隱微。
|
我們因信主終日被殺、人看我們如將宰的羊一般
|
經文
願天主H430察究H2713、因天主知道H3045人心的H3820隱微H8587。
הֲלֹא אֱלֹהִים יַחֲקָר־זֹאת כִּי־הוּא יֹדֵעַ תַּעֲלֻמֹות לֵב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֣א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יַֽחֲקָר |
ya.cha.kor- | H2713 | HVqi3ms | |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יֹ֝דֵ֗עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
תַּעֲלֻמ֥וֹת |
ta.'a.lu.Mot | H8587 | HNcfpc | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): 原始字根;; 本義為穿透;故指深入察驗
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
- H8587 — תַּעֲלֻמָּה (taʻălummâh, tah-al-oom-maw'): 源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 秘密
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式;; 這(常用作副詞)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 知道 — 約書亞記 22:22-23, 傳道書 12:14, 羅馬書 2:16, 哥林多前書 4:5, 希伯來書 4:12-13, 啟示錄 2:23
- 願 — 約伯記 31:4, 約伯記 31:14, 約伯記 34:21-22, 詩篇 139:1-24, 耶利米書 17:10, 耶利米書 23:24
反向參照(32): 創世記 18:15, 申命記 27:15, 撒母耳記上 2:3, 撒母耳記下 11:8, 約伯記 10:6, 約伯記 12:22, 約伯記 13:9, 約伯記 13:23, 約伯記 20:27, 約伯記 31:5, 約伯記 31:7, 約伯記 42:2, 詩篇 7:9, 詩篇 11:4, 詩篇 33:15, 詩篇 69:5, 詩篇 73:11, 詩篇 94:9, 詩篇 119:168, 箴言 15:11, 箴言 24:12, 耶利米書 12:3, 馬太福音 6:4, 馬太福音 9:4, 路加福音 6:8, 使徒行傳 1:24, 使徒行傳 15:8, 羅馬書 8:27, 哥林多後書 6:14, 哥林多後書 11:11, 帖撒羅尼迦前書 2:4, 約翰一書 3:20
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容