約伯記 13:23

← 約伯記 13:22	約伯記 13:23 (北京官話譯本)	約伯記 13:24 →
這樣、你若召我、我必囘答、或我陳說、你便垂應。	我的愆尤、我的罪惡、有幾多、呢求你將我的過犯罪惡指示與我。	你爲何掩面不垂顧、為何以我爲仇敵。

經文

北京官話譯本

我的愆尤^H5771、我的罪惡^H2403、有幾多、呢求你將我的過犯^H6588罪惡^H2403指示與我^H3045。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כַּמָּה לִי עֲוֹנֹות וְחַטָּאֹות פִּשְׁעִי וְחַטָּאתִי הֹדִיעֵנִי ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כַּ/מָּ֣ה	ka./Mah	H4100	HR/Ti	—
לִ֭/י	l/i		HR/Sp1cs	—
עֲוֺנ֣וֹת	a.vo.Not	H5771	HNcbpa
וְ/חַטָּא֑וֹת	ve./cha.ta.'ot	H2403	HC/Ncfpa
פִּֽשְׁעִ֥/י	pish.'/I	H6588	HNcmsc/Sp1cs
וְ֝/חַטָּאתִ֗/י	ve./cha.ta.T/i	H2403	HC/Ncfsc/Sp1cs
הֹדִיעֵֽ/נִי	ho.di.'E./ni	H3045	HVhv2ms/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]；; 背叛（國家、道德或宗教上的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 13 章 › 第 23 節