約伯記 13:22

← 約伯記 13:21	約伯記 13:22 (北京官話譯本)	約伯記 13:23 →
使你降我的災難離開我身、不使你的威嚴再震嚇我。	這樣、你若召我、我必囘答、或我陳說、你便垂應。	我的愆尤、我的罪惡、有幾多、呢求你將我的過犯罪惡指示與我。

經文

北京官話譯本

這樣、你若召我^H7121、我必囘答^H6030、或我陳說^H1696、你便垂應^H7725。

希伯來文原文

וּקְרָא וְאָנֹכִי אֶעֱנֶה אֹו־אֲדַבֵּר וַהֲשִׁיבֵנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ֭/קְרָא	U./ke.ra'	H7121	HC/Vqv2ms
וְ/אָנֹכִ֣י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	—
אֶֽעֱנֶ֑ה	'e.'e.Neh	H6030	HVqi1cs
אֽוֹ	'ov-	H176	HC	—
אֲ֝דַבֵּ֗ר	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs
וַ/הֲשִׁיבֵֽ/נִי	va./ha.shi.Ve./ni	H7725	HC/Vhv2ms/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 13 章 › 第 22 節