約伯記 14:15

← 約伯記 14:14	約伯記 14:15 (北京官話譯本)	約伯記 14:16 →
人已死豈能再生、我只在征戰的日間有所指望、直到我的變更來臨。	你呼問我、我便囘答你、我為你手所造、願你眷戀我。	我的步履你己都計數我的罪孽你豈不窺察。

經文

北京官話譯本

你呼問我^H7121、我便囘答你^H6030、我為你手^H3027所造^H4639、願你眷戀我^H3700。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

תִּקְרָא וְאָנֹכִי אֶעֱנֶךָּ לְמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ תִכְסֹף׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תִּ֭קְרָא	Tik.ra'	H7121	HVqi2ms
וְ/אָנֹכִ֣י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	—
אֶֽעֱנֶ֑/ךָּ	'e.'e.Ne./ka	H6030	HVqi1cs/Sp2ms
לְֽ/מַעֲשֵׂ֖ה	le./ma.'a.Seh	H4639	HR/Ncmsc
יָדֶ֣י/ךָ	ya.Dei./kha	H3027	HNcbdc/Sp2ms
תִכְסֹֽף	tikh.Sof	H3700	HVqi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3700 — כָּסַף (kâçaph, kaw-saf'): 原始字根；; 本義為變蒼白，即（引申為）渴慕；亦指懼怕
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 16:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 14 章 › 第 15 節