約伯記 14:16

← 約伯記 14:15	約伯記 14:16 (北京官話譯本)	約伯記 14:17 →
你呼問我、我便囘答你、我為你手所造、願你眷戀我。	我的步履你己都計數我的罪孽你豈不窺察。	使我的過犯封在囊、中又在我的罪上加罪

經文

北京官話譯本

我的步履^H6806你己都計數我的罪孽^H2403你豈不窺察^H8104。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי־עַתָּה צְעָדַי תִּסְפֹּור לֹא־תִשְׁמֹור עַל־חַטָּאתִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
עַ֭תָּה	'A.tah	H6258	HD	—
צְעָדַ֣/י	tze.'a.Da/i	H6806	HNcmpc/Sp1cs
תִּסְפּ֑וֹר	tis.Por	H5608	HVqi2ms	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
תִ֝שְׁמ֗וֹר	tish.Mor	H8104	HVqi2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
חַטָּאתִֽ/י	cha.ta.T/i	H2403	HNcfsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
H6806 — צַעַד (tsaʻad, tsah'-ad): 源自 צַנְתָּרָה (tsantârâh) [H6804]；; 一步或規律的步伐
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根；; 本義為刻記號作為籌碼或記錄，即（引申為）書寫，亦指計數；加強為細述，即頌揚
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

你己都計數 — 約伯記 10:6, 約伯記 10:14, 約伯記 13:27, 約伯記 31:4, 約伯記 33:11, 約伯記 34:21, 詩篇 56:6, 詩篇 139:1-4, 箴言 5:21, 耶利米書 32:19

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 14 章 › 第 16 節