聖經 > 雅各書 > 第 5 章 > 第 3 節

雅各書 5:3

← 雅各書 5:2	雅各書 5:3 (北京官話譯本)	雅各書 5:4 →
你們的財物壞了、你們的衣服被蟲蛀了。	你們的金銀滿長銹了、這銹、就是你們作惡的見證、又要蝕你們的肉、如同火燒。你們在這末日、只知積蓄錢財。	僱工人給你收割莊稼、你不給工錢、這工錢、彷彿有聲音求告、收割莊稼人的怨聲、已入萬有之主的耳了

經文

北京官話譯本

你們的^G5216金^G5557銀^G696滿長銹了^G2728、這銹^G2447、就是^G2071你們^G5213作惡的^G1519見證^G3142、又^G2532要蝕^G5315你們的^G5216肉^G4561、如同^G5613火燒^G4442。你們在^G1722這末^G2078日^G2250、只知積蓄錢財^G2343。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται, καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ. ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
χρυσὸς	chrusos	G5557	N-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἄργυρος	arguros	G696	N-NSM
κατίωται,	katiōtai	G2728	V-RPI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἰὸς	ios	G2447	N-NSM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM	—
εἰς	eis	G1519	PREP
μαρτύριον	marturion	G3142	N-ASN
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ἔσται,	estai	G2071	V-FDI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
φάγεται	phagetai	G5315	V-FDI-3S
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
σάρκας	sarkas	G4561	N-APF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ὡς	hōs	G5613	ADV
πῦρ.	pur	G4442	N-ASN
ἐθησαυρίσατε	ethēsaurisate	G2343	V-AAI-2P
ἐν	en	G1722	PREP
ἐσχάταις	eschatais	G2078	A-DPF-S
ἡμέραις.	hēmerais	G2250	N-DPF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G696 — ἄργυρος (árgyros, ar'-goo-ros): 源自 ἀργός (argós)（發光的）；; 銀（指金屬，製成器物或錢幣）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): 最高級，可能源自 G2192（取鄰接之意）；; 最遠的、最後的（指地方或時間）
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): 源自 G2344；; 積聚或儲存（字面或比喻）
G2447 — ἰός (iós, ee-os'): 或許源自 εἶμι (eîmi)（去）或 ἵημι (híēmi)（差遣）；; 銹（彷彿由金屬發出）；也指毒液（如由蛇所發出）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2728 — κατιόω (katióō, kat-ee-o'-o): 源自 G2596 與 G2447 的衍生詞；; 生鏽，即腐蝕
G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): G3144 的一個推定衍生詞的中性形式；; 可作證據之物，即（一般而言）所提供的證據，或（特指）十誡（存於神聖的會幕中）
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞；; 「火」（字面或比喻，特指閃電）
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): 基本動詞（在某些時態中作 G2068 的替代形式）；; 吃（字面或比喻）
G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): 或許源自 G5530 的字根（透過此金屬有用的概念）；; 金子；擴展為金製物品，如飾物或錢幣
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

見證 — 創世記 31:48, 創世記 31:52, 約書亞記 24:27, 約伯記 16:8
又要 — 耶利米書 19:9, 彌迦書 3:3, 啟示錄 17:16, 啟示錄 20:15, 啟示錄 21:8
滿長銹了 — 提摩太後書 2:17
末 — 創世記 49:1, 以賽亞書 2:2, 彌迦書 4:1, 使徒行傳 2:17, 彼得後書 3:3
你們 — 申命記 32:33-34, 約伯記 14:16-17, 羅馬書 2:5

反向參照（12）： 出埃及記 16:20, 列王紀下 5:5, 約伯記 36:19, 詩篇 39:6, 耶利米書 17:11, 耶利米書 48:36, 阿摩司書 3:10, 哈巴谷書 2:11, 撒迦利亞書 5:4, 使徒行傳 8:20, 希伯來書 10:27, 彼得前書 1:7

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 慷慨、吝嗇、貪心; 貪婪之苦; 貧窮與富足
Torrey’s： 定罪; 金; 錢財
Nave’s： 富人; 錢財; 惡人

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 5 章 › 第 3 節

雅各書 5:3

目錄

雅各書 5:3

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

雅各書 5:3

雅各書 5:3

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋