Jakobus 5:3
Bibel > Jakobus > Kapitel 5 > Vers 3
Jakobus 5:3
| ← Jakobus 5:2 | Jakobus 5:3 (LUT1912) | Jakobus 5:4 → |
|---|---|---|
Euer Reichtum ist verfault, eure Kleider sind mottenfräßig geworden.
|
Euer Gold und Silber ist verrostet, und sein Rost wird euch zum Zeugnis sein und wird euer Fleisch fressen wie ein Feuer. Ihr habt euch Schätze gesammelt in den letzten Tagen.
|
Siehe, der Arbeiter Lohn, die euer Land eingeerntet haben, der von euch abgebrochen ist, der schreit, und das Rufen der Ernter ist gekommen vor die Ohren des Herrn Zebaoth.
|
Verstext
EuerG5216 GoldG5557 undG2532 SilberG696 ist verrostet,G2728 undG2532 seinG846 RostG2447 wirdG2071 G5315 euchG1519 G5213 zum ZeugnisG3142 seinG846 undG2532 wirdG2071 G5315 euerG5216 FleischG4561 fressenG5315 wieG5613 ein Feuer.G4442 IhrG2343 habt euchG1519 G5213 SchätzeG2343 gesammelt inG1722 den letztenG2078 Tagen.G2250
ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται, καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ. ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
χρυσὸς |
chrusos | G5557 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄργυρος |
arguros | G696 | N-NSM | |
κατίωται, |
katiōtai | G2728 | V-RPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἰὸς |
ios | G2447 | N-NSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-ASN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἔσται, |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φάγεται |
phagetai | G5315 | V-FDI-3S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
σάρκας |
sarkas | G4561 | N-APF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πῦρ. |
pur | G4442 | N-ASN | |
ἐθησαυρίσατε |
ethēsaurisate | G2343 | V-AAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐσχάταις |
eschatais | G2078 | A-DPF-S | |
ἡμέραις. |
hēmerais | G2250 | N-DPF |
- G696 — ἄργυρος (árgyros, ar'-goo-ros): von ἀργός (argós) (glänzend); Silber (das Metall, in Gegenständen oder Münzen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): ein Superlativ, wahrscheinlich von G2192 (im Sinn von Angrenzung); äußerster, letzter (räumlich oder zeitlich)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): von G2344; anhäufen oder aufbewahren (wörtlich oder übertragen)
- G2447 — ἰός (iós, ee-os'): vielleicht von εἶμι (eîmi) (gehen) oder ἵημι (híēmi) (senden); Rost (als ob von Metallen ausgeschieden); auch Gift (wie von Schlangen ausgeschieden)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2728 — κατιόω (katióō, kat-ee-o'-o): von G2596 und einer Ableitung von G2447; verrosten, d. h. zerfressen werden
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): Neutrum einer vermuteten Ableitung von G3144; etwas Bezeugendes, d. h. (allgemein) abgelegtes Zeugnis oder (besonders) der Dekalog (in der heiligen Stiftshütte)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): ein Grundwort; „Feuer“ (wörtlich oder übertragen, besonders Blitz)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): ein Grundverb (in bestimmten Zeitformen als Nebenform von G2068 gebraucht); essen (wörtlich oder übertragen)
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): vielleicht vom Stamm von G5530 (über den Gedanken der Nützlichkeit des Metalls); Gold; im erweiterten Sinn ein goldener Gegenstand, als Schmuck oder Münze
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Zeugnis — 1. Mose 31:48, 1. Mose 31:52, Josua 24:27, Hiob 16:8
- und wird — Jeremia 19:9, Micha 3:3, Offenbarung 17:16, Offenbarung 20:15, Offenbarung 21:8
- verrostet — 2. Timotheus 2:17
- den letzten — 1. Mose 49:1, Jesaja 2:2, Micha 4:1, Apostelgeschichte 2:17, 2. Petrus 3:3
- Ihr habt — 5. Mose 32:33-34, Hiob 14:16-17, Römer 2:5
Rückverweise (12): 2. Mose 16:20, 2. Könige 5:5, Hiob 36:19, Psalmen 39:7, Jeremia 17:11, Jeremia 48:36, Amos 3:10, Habakuk 2:11, Sacharja 5:4, Apostelgeschichte 8:20, Hebräer 10:27, 1. Petrus 1:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht; Das Elend des Geizes; Armut und Reichtum
- Torrey’s: Verdammnis; Gold; Reichtum
- Nave’s: Die Reichen; Reichtum; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt