Habakuk 2:11

← Habakuk 2:10	Habakuk 2:11 (LUT1912)	Habakuk 2:12 →
Aber dein Ratschlag wird zur Schande deines Hauses geraten; denn du hast zu viele Völker zerschlagen und hast mit allem Mutwillen gesündigt.	Denn auch die Steine in der Mauer werden schreien, und die Sparren am Balkenwerk werden ihnen antworten.	Weh dem, der die Stadt mit Blut baut und richtet die Stadt mit Unrecht zu!

Verstext

LUT1912

Denn auch die Steine^H68 in der Mauer^H7023 werden schreien,^H2199 und die Sparren^H3714 am Balkenwerk^H6086 werden ihnen antworten.^H6030

Hebräischer Grundtext

כִּי־אֶבֶן מִקִּיר תִּזְעָק וְכָפִיס מֵעֵץ יַעֲנֶנָּה׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּי	ki-	H3588	HC	—
אֶ֖בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa
מִ/קִּ֣יר	mi./Kir	H7023	HR/Ncmsa
תִּזְעָ֑ק	tiz.'Ak	H2199	HVqi3fs
וְ/כָפִ֖יס	ve./kha.Fis	H3714	HC/Ncmsa
מֵ/עֵ֥ץ	me./'Etz	H6086	HR/Ncmsa
יַעֲנֶֽ/נָּה	ya.'a.Ne./nah	H6030	HVqi3ms/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien (aus Angst oder Gefahr); analog (als Herold) öffentlich ausrufen oder zusammenrufen
H3714 — כָּפִיס (kâphîyç, kaw-fece'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung verbinden; ein Balken
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
H7023 — קִיר (qîyr, keer): oder קִר (qir); (Jesaja 22,5), oder (feminin) קִירָה (qîyrâh); von קוּר (qûwr) [H6979]; eine Wand (als in einem Graben gebaut)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

die Steine — 1. Mose 4:10, Josua 24:27, Hiob 31:38-40, Lukas 19:40, Hebräer 12:24, Jakobus 5:3-4, Offenbarung 6:10

Rückverweise (1): Klagelieder 2:18

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Habakuk › Kapitel 2 › Vers 11