Habakuk 2:12

← Habakuk 2:11	Habakuk 2:12 (LUT1912)	Habakuk 2:13 →
Denn auch die Steine in der Mauer werden schreien, und die Sparren am Balkenwerk werden ihnen antworten.	Weh dem, der die Stadt mit Blut baut und richtet die Stadt mit Unrecht zu!	Wird's nicht also vom HErrn Zebaoth geschehen: was die Völker gearbeitet haben, muss mit Feuer verbrennen, und daran die Leute müde geworden sind, das muss verloren sein?

Verstext

LUT1912

Weh^H1945 dem, der die Stadt^{H5892 H7151} mit Blut^H1818 baut^H1129 und richtet^H3559 die Stadt^{H5892 H7151} mit Unrecht^H5766 zu!

Hebräischer Grundtext

הֹוי בֹּנֶה עִיר בְּדָמִים וְכֹונֵן קִרְיָה בְּעַוְלָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
ה֛וֹי	Ho	H1945	HTj
בֹּנֶ֥ה	bo.Neh	H1129	HVqrmsa
עִ֖יר	'ir	H5892	HNcfsa
בְּ/דָמִ֑ים	be./da.Mim	H1818	HR/Ncmpa
וְ/כוֹנֵ֥ן	ve./kho.Nen	H3559	HC/Voq3ms
קִרְיָ֖ה	kir.Yah	H7151	HNcfsa
בְּ/עַוְלָֽה	be./'av.Lah	H5766	HR/Ncbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): eine verlängerte Form von הוֹ (hôw) [H1930] (verwandt mit אוֹי (ʼôwy) [H188]); o weh!
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): oder עָוֶל (ʻâvel); und (Femininum) עַוְלָה (ʻavlâh); oder עוֹלָה (ʻôwlâh); oder עֹלָה (ʻôlâh); von עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (sittlich) Böses
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): von קָרָה (qârâh) [H7136] im Sinn von Boden legen, d. h.; Gebäude; eine Stadt

Querverweise

Querverweise

Blut — Habakuk 2:8
dem — 1. Mose 4:11-17, Josua 6:26, 1. Könige 16:34, Jeremia 22:13-17, Hesekiel 24:9, Daniel 4:24-28, Micha 3:10, Nahum 3:1, Johannes 11:47-50, Offenbarung 17:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Habakuk › Kapitel 2 › Vers 12