Daniel 4:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 4 > Vers 24
Daniel 4:24
| ← Daniel 4:23 | Daniel 4:24 (LUT1912) | Daniel 4:25 → |
|---|---|---|
Dass aber gesagt ist, man solle dennoch den Stock des Baumes mit seinen Wurzeln bleiben lassen: dein Königreich soll dir bleiben, wenn du erkannt hast die Gewalt im Himmel.
|
Darum, Herr König, lass dir meinen Rat gefallen und mache dich los von deinen Sünden durch Gerechtigkeit und ledig von deiner Missetat durch Wohltat an den Armen, so wird dein Glück lange währen.
|
Dies alles widerfuhr dem König Nebukadnezar.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 4:24. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 4:27.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum,H3861 Herr König,H4430 lass dirH5922 meinen RatH4431 gefallenH8232 und macheH6562 dich losH6562 von deinen SündenH2408 durch GerechtigkeitH6665 und ledig von deiner MissetatH5758 durch WohltatH2604 an den Armen,H6033 soH2006 wirdH1934 dein GlückH7963 lange währen.H754
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לָהֵן מַלְכָּא מִלְכִּי יִשְׁפַּר [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) [וַחֲטָיָךְ כ] (וַחֲטָאָךְ ק) בְּצִדְקָה פְרֻק וַעֲוָיָתָךְ בְּמִחַן עֲנָיִן הֵן תֶּהֱוֵא אַרְכָה לִשְׁלֵוְתָךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָהֵ֣ן |
la.Hen | H3861 | AC | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
מִלְכִּ/י֙ |
mil.K/i | H4431 | ANcmsc/Sp1cs | |
יִשְׁפַּ֣ר |
yish.Par | H8232 | AVqi3ms | |
[עלי/ך כ] (עֲלָ֔/ךְ ק) |
[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) | H5922 כ | AR/Sp2ms | |
[ו/חטי/ך כ] (וַ/חֲטָאָ/ךְ֙ ק) |
[chăṭîy כ] (va./cha.ta.ya/kh ק) | H2408 כ | [AC/Ncmsc/Sp2ms כ] (AC/Ncbsc/Sp2ms ק) | |
בְּ/צִדְקָ֣ה |
be./tzid.Kah | H6665 | AR/Ncfsa | |
פְרֻ֔ק |
fe.Ruk | H6562 | AVqv2ms | |
וַ/עֲוָיָתָ֖/ךְ |
va./'a.va.ya.Ta/kh | H5758 | AC/Ncfpc/Sp2ms | |
בְּ/מִחַ֣ן |
be./mi.Chan | H2604 | AR/Vqc | |
עֲנָ֑יִן |
'a.Na.yin | H6033 | ANcmpa | |
הֵ֛ן |
hen | H2006 | AC | |
תֶּהֱוֵ֥א |
te.he.Ve' | H1934 | AVqi3fs | |
אַרְכָ֖ה |
'ar.Khah | H754 | ANcfsa | |
לִ/שְׁלֵוְתָֽ/ךְ |
li/sh.le.ve.Ta/kh | H7963 | AR/Ncfsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H754 — אַרְכָּא (ʼarkâʼ, ar-kaw'): (aramäisch) oder אַרְכָּה (ʼarkâh); (aramäisch), von אֲרַךְ (ʼărak) [H749]; Länge
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
- H2006 — הֵן (hên, hane): (aramäisch) entsprechend הֵן (hên) [H2005]; siehe! auch da(-rum), (wenn) nicht, ob, aber, wenn
- H2408 — חֲטִי (chăṭîy, khat-ee'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen
- H2604 — חֲנַן (chănan, khan-an'): (aramäisch) entsprechend חָנַן (chânan) [H2603]; begünstigen oder (kausativ) flehen
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (aramäisch) entsprechend לָהֵן (lâhên) [H3860]; deshalb; auch außer
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4431 — מְלַךְ (mᵉlak, mel-ak'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend מָלַךְ (mâlak) [H4427] im Sinn von Beratung; Rat
- H5758 — עִוְיָא (ʻivyâʼ, iv-yaw'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6033 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramäisch) entsprechend עָנָה (ʻânâh) [H6031]; niederdrücken wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
- H6562 — פְּרַק (pᵉraq, per-ak'): (aramäisch) entsprechend פָּרַק (pâraq) [H6561]; ablassen
- H6665 — צִדְקָה (tsidqâh, tsid-kaw'): (aramäisch) entsprechend צְדָקָה (tsᵉdâqâh) [H6666]; Wohltätigkeit
- H7963 — שְׁלֵוָה (shᵉlêvâh, shel-ay-vaw'): (aramäisch) entsprechend שַׁלְוָה (shalvâh) [H7962]; Geborgenheit
- H8232 — שְׁפַר (shᵉphar, shef-ar'): (aramäisch) entsprechend שָׁפַר (shâphar) [H8231]; schön sein
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- mache dich los — Hiob 34:31-32, Sprüche 16:6, Sprüche 28:13, Jesaja 55:6-7, Hesekiel 18:21, Hesekiel 18:27-32, Matthäus 3:8, Apostelgeschichte 8:22, Apostelgeschichte 26:20, Jakobus 4:8-10, 1. Petrus 4:8
- durch Wohltat — Psalmen 41:2-4, Jesaja 58:5-7, Jesaja 58:10-12, Hesekiel 18:7, Lukas 11:41, Apostelgeschichte 10:2-4, Galater 5:6, Galater 5:13, Galater 5:22, Epheser 4:28
- ob es — 1. Könige 21:29, Joel 2:14, Jona 3:9, Zephanja 2:2-3
- lass — 1. Mose 41:33-37, Psalmen 119:46, Apostelgeschichte 24:25, 2. Korinther 5:11
Rückverweise (28): 5. Mose 24:13, Hiob 30:25, Sprüche 10:2, Sprüche 10:32, Sprüche 11:17, Sprüche 14:21, Sprüche 28:2, Sprüche 29:14, Sprüche 31:9, Prediger 11:2, Jesaja 1:17, Jesaja 16:3, Jesaja 58:7, Jeremia 29:7, Jeremia 38:20, Hesekiel 18:17, Daniel 3:24, Hosea 6:6, Jona 3:8, Micha 7:13, Habakuk 2:12, Matthäus 5:7, Matthäus 5:42, Matthäus 6:1, Matthäus 25:35, Markus 6:20, Lukas 3:11, Lukas 16:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Rat; Buße – Unbußfertigkeit; Verheißungen an die Barmherzigen und Wohltätigen; Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit
- Torrey’s: Die Heiden; Barmherzigkeit; Buße; Gerechtigkeit; Sünde
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Bekehrte; Daniel; Gott; Arme; Buße; Zurechtweisung; Zeugnis; Gottlose
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:27 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:27 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt