1. Petrus 4:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 4 > Vers 8
1. Petrus 4:8
| ← 1. Petrus 4:7 | 1. Petrus 4:8 (LUT1912) | 1. Petrus 4:9 → |
|---|---|---|
Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge.
|
So seid nun mäßig und nüchtern zum Gebet. Vor allen Dingen aber habt untereinander eine inbrünstige Liebe; denn die Liebe deckt auch der Sünden Menge.
|
Seid gastfrei untereinander ohne Murren.
|
Verstext
LUT1912Die Lutherbibel 1912 lässt diesen Vers früher beginnen als die englische Zählung (KJV): die ersten Worte auf dieser Seite gehören dort zu 1. Petrus 4:7. Was die Ausgabe zusammen druckt, trennen wir nicht.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SoG3767 seid nun mäßigG4993 undG2532 nüchternG3525 zumG1519 Gebet.G4335 VorG4253 allen DingenG3956 aberG1161 habtG2192 untereinanderG1519 G1438 eine inbrünstigeG1618 Liebe;G26 dennG3754 die LiebeG26 decktG2572 auch der SündenG266 Menge.G4128
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912Worte des Grundtextes aus 1. Petrus 4:7 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt sie in diesem Vers, deshalb stehen sie auch hier.
1. Petrus 4:7 (KJV)
Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικε· σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς τὰς προσευχάς·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Πάντων |
Pantōn | G3956 | A-GPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τέλος |
telos | G5056 | N-NSN | |
ἤγγικε· |
ēngike | G1448 | V-RAI-3S | |
σωφρονήσατε |
sōphronēsate | G4993 | V-AAM-2P | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
νήψατε |
nēpsate | G3525 | V-AAM-2P | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
προσευχάς· |
proseuchas | G4335 | N-APF | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
1. Petrus 4:8 (KJV)
πρὸ πάντων δὲ τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἥ ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
ἐκτενῆ |
ektenē | G1618 | A-ASF | |
ἔχοντες, |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἥ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
καλύψει |
kalupsei | G2572 | V-FAI-3S | |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-ASN | |
ἁμαρτιῶν· |
hamartiōn | G266 | N-GPF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-VerweiseAus 1. Petrus 4:7 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
1. Petrus 4:7 (KJV)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): von G1451; nahe bringen, d. h. (reflexiv) sich nähern
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): von einem Grundwort τέλλω (téllō) (zu einem bestimmten Punkt oder Ziel aufbrechen); eigentlich der als Grenze angezielte Punkt, d. h. (im weiteren Sinn) der Abschluss einer Handlung oder eines Zustands (Beendigung (wörtlich, übertragen oder unbestimmt), Ergebnis (unmittelbar, endgültig oder prophetisch), Zweck); besonders eine Abgabe oder Steuer (als gezahlt). Vergleiche G5411.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): unsicherer Verwandtschaft; sich des Weines enthalten (nüchtern bleiben), d. h. (übertragen) besonnen sein
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): von G4336; Gebet (Anbetung); im weiteren Sinn eine Gebetsstätte (Kapelle)
- G4993 — σωφρονέω (sōphronéō, so-fron-eh'-o): von G4998; gesunden Sinnes sein, d. h. bei Verstand, (übertragen) maßvoll
1. Petrus 4:8 (KJV)
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1618 — ἐκτενής (ektenḗs, ek-ten-ace'): von G1614; beharrlich
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2572 — καλύπτω (kalýptō, kal-oop'-to): verwandt mit G2813 und G2928; verhüllen (wörtlich oder übertragen)
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): unsicherer Verwandtschaft; sich des Weines enthalten (nüchtern bleiben), d. h. (übertragen) besonnen sein
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): von G4130; eine Fülle, d. h. eine große Zahl, Menge, Volk
- G4253 — πρό (pró, pro): eine Grundpräposition; „vor“, d. h. vorn, vor (übertragen: über) etwas. In Zusammensetzungen behält es dieselben Bedeutungen.
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): von G4336; Gebet (Anbetung); im weiteren Sinn eine Gebetsstätte (Kapelle)
- G4993 — σωφρονέω (sōphronéō, so-fron-eh'-o): von G4998; gesunden Sinnes sein, d. h. bei Verstand, (übertragen) maßvoll
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.Aus 1. Petrus 4:7 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
1. Petrus 4:7 (KJV)
Querverweise
- und — Matthäus 24:42, Matthäus 25:13, Matthäus 26:38-41, Markus 13:33-37, Markus 14:37-38, Lukas 21:34, Lukas 21:36, Lukas 22:46, Römer 12:12, Epheser 6:18, Kolosser 4:2, 2. Timotheus 4:5, 1. Petrus 3:7, Offenbarung 16:15
- das Ende — Prediger 7:2, Jeremia 5:31, Hesekiel 7:2-3, Hesekiel 7:6, Matthäus 24:13-14, Römer 13:12, 1. Korinther 7:29, 1. Korinther 15:24, Hebräer 10:25, Jakobus 5:8-9, 2. Petrus 3:9-11, 1. Johannes 2:18-19
- ihr — 1. Thessalonicher 5:6-8, Titus 2:12, 1. Petrus 1:13, 1. Petrus 5:8
Rückverweise (30): 1. Mose 6:13, 1. Mose 19:35, 2. Samuel 11:2, Psalmen 37:10, Jeremia 51:13, Hesekiel 21:12, Joel 2:1, Habakuk 2:6, Matthäus 24:33, Matthäus 26:41, Markus 14:34, Lukas 12:41, Lukas 21:31, Lukas 22:40, Römer 12:3, Römer 13:11, 1. Korinther 7:31, 1. Korinther 16:13, 2. Korinther 4:17, 1. Thessalonicher 5:17, 1. Timotheus 2:15, 1. Timotheus 3:2, Titus 2:2, Hebräer 13:14, Jakobus 4:14, 1. Petrus 1:6, Offenbarung 1:3, Offenbarung 3:2, Offenbarung 14:7, Offenbarung 22:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Nahes Bevorstehen; Nüchternheit
- Torrey’s: Gebet; Wiederkunft Christi; Nüchternheit; Wachsamkeit
- Nave’s: Gebote; Heiligkeit; Gericht; Nüchternheit; Versuchung; Wachsamkeit
1. Petrus 4:8 (KJV)
Querverweise
- Vor — Kolosser 3:14, Jakobus 5:12, 3. Johannes 1:2
- inbrünstige — Sprüche 10:12, 1. Korinther 13:1-13, 1. Korinther 14:1, 1. Thessalonicher 3:12, 1. Thessalonicher 4:9-10, 2. Thessalonicher 1:3, 1. Timotheus 1:5, Hebräer 13:1, 1. Petrus 1:22, 2. Petrus 1:6-7
- denn — Sprüche 10:12, Sprüche 12:16, Sprüche 17:9, Sprüche 18:13, 1. Korinther 13:7, Jakobus 5:20
Rückverweise (15): 1. Mose 9:23, 1. Mose 13:8, 1. Mose 24:18, Daniel 4:24, Johannes 15:12, Römer 12:9, Römer 12:11, 1. Korinther 13:4, 1. Korinther 16:14, Epheser 5:2, 1. Johannes 3:11, 1. Johannes 3:23, 1. Johannes 4:21, 2. Johannes 1:5, Offenbarung 2:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Nachsicht und Lieblosigkeit; Liebe und Hass
- Torrey’s: Die Liebe zum Nächsten
- Nave’s: Liebevolle Nachsicht; Gebote; Freundlichkeit; Liebe
Diskussion / ErkenntnisseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit 1. Petrus 4:7 und 4:8 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit 1. Petrus 4:7 und 4:8 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
1. Petrus 4:8 (KJV)
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit 1. Petrus 4:7 und 4:8 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit 1. Petrus 4:7 und 4:8 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
1. Petrus 4:8 (KJV)
Noch kein Inhalt