本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彼得前書 4:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彼得前書 > 第 4 章 > 第 8 節

彼得前書 4:8


← 彼得前書 4:7 彼得前書 4:8 (北京官話譯本) 彼得前書 4:9 →
萬物的結局快到了、你們應當謹守、儆醒著祈禱。
最要緊的、是應當彼此切實相愛愛心能遮掩許多罪惡。
你們應當互相接待、不可吝嗇

經文

北京官話譯本

最要緊的G4253 G3956、是應當彼此G1519 G1438切實G1618相愛G2192 G26愛心G26能遮掩G2572許多G4128罪惡G266。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

πρὸ πάντων δὲ τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἥ ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
πρὸ
pro G4253 PREP
πάντων
pantōn G3956 A-GPM
δὲ
de G1161 CONJ —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
εἰς
eis G1519 PREP
ἑαυτοὺς
heautous G1438 F-2APM
ἀγάπην
agapēn G26 N-ASF
ἐκτενῆ
ektenē G1618 A-ASF
ἔχοντες,
echontes G2192 V-PAP-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ἥ
hē G3588 T-NSF —
ἀγάπη
agapē G26 N-NSF
καλύψει
kalupsei G2572 V-FAI-3S
πλῆθος
plēthos G4128 N-ASN
ἁμαρτιῶν·
hamartiōn G266 N-GPF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25;; 愛,即情愛或仁愛;特指(複數)愛筵
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264;; 罪(本義為抽象的)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1618 — ἐκτενής (ektenḗs, ek-ten-ace'): 源自 G1614;; 懇切的、專注的
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2572 — καλύπτω (kalýptō, kal-oop'-to): 與 G2813 及 G2928 相關;; 遮蓋(字面或比喻)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): 源自 G4130;; 充滿,即大量、人群、民眾
  • G4253 — πρό (pró, pro): 基本介詞;; 「前」,即在……前面、先於(比喻為高於). 在複合詞中,它保留相同的意義。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彼得前書 › 第 4 章 › 第 8 節