哥林多前書 16:14

← 哥林多前書 16:13	哥林多前書 16:14 (北京官話譯本)	哥林多前書 16:15 →
你們應當儆醒、篤實信主作大丈夫、日進剛強。	凡事由愛心而行	司提反的一家、就是亞該亞首先信主的、自己甘心扶助聖徒、是你們知道的。

經文

北京官話譯本

凡^G3956事^G3956由^G1722愛心^G26而行^G1096
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πάντα	panta	G3956	A-NPN
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ἐν	en	G1722	PREP
ἀγάπῃ	agapē	G26	N-DSF
γινέσθω.	ginesthō	G1096	V-PNM-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25；; 愛，即情愛或仁愛；特指（複數）愛筵
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容