本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅各書 5:20
雅各書 5:20
| ← 雅各書 5:19 | 雅各書 5:20 (北京官話譯本) | 彼得前書 1:1 → |
|---|---|---|
弟兄們、你們中間若有失迷眞道的、有人使他囘轉
|
這人應當知道、使罪人離開錯道囘轉、乃是救他的靈魂不死、也遮掩許多罪過。
|
耶穌基督的使徒彼得寫書信給散住在本都加拉太伽帕多家亞西亞庇推尼的客旅
|
經文
這人G846應當G1097知道G1097、使罪人G268離開G1537錯G4106道G3598囘轉G1994、乃是救G4982他的靈魂G5590不G1537死G2288、也G2532遮掩G2572許多G4128罪過G266。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν ἐκ θανάτου, καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
γινωσκέτω |
ginōsketō | G1097 | V-PAM-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐπιστρέψας |
epistrepsas | G1994 | V-AAP-NSM | |
ἁμαρτωλὸν |
hamartōlon | G268 | A-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πλάνης |
planēs | G4106 | N-GSF | |
ὁδοῦ |
hodou | G3598 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
σώσει |
sōsei | G4982 | V-FAI-3S | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
θανάτου, |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλύψει |
kalupsei | G2572 | V-FAI-3S | |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-ASN | |
ἁμαρτιῶν. |
hamartiōn | G266 | N-GPF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): 源自 G264；; 有罪的，即罪人
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): 源自 G1909 與 G4762；; 回轉（字面、比喻或道德上）
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2572 — καλύπτω (kalýptō, kal-oop'-to): 與 G2813 及 G2928 相關；; 遮蓋（字面或比喻）
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞；; 道路；引申為行程（路線、行進或距離）；比喻為方式或途徑
- G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): G4108 的陰性形式（作抽象名詞）；; 客觀地，欺詐；主觀地，偏離正統或敬虔
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): 源自 G4130；; 充滿，即大量、人群、民眾
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): 源自基本詞 σῶς (sōs)（已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式，「安全的」）；; 拯救，即救出或保護（字面或比喻）
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594；; 氣息，即（引申為）靈，抽象或具體（僅指動物性的感知原則；因此一方面有別於 G4151，後者是理性而不朽的靈魂；另一方面有別於 G2222，後者僅是生命力，甚至用於植物：這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 不死 — 箴言 10:2, 箴言 11:4, 約翰福音 5:24, 雅各書 1:15, 啟示錄 20:6
- 遮掩 — 詩篇 32:1, 箴言 10:12, 彼得前書 4:8
- 乃是救 — 箴言 11:30, 羅馬書 11:14, 哥林多前書 9:22, 提摩太前書 4:16, 腓利門書 1:19
- 使他 — 雅各書 5:19
反向參照（22）： 申命記 22:1, 詩篇 51:13, 詩篇 56:13, 以賽亞書 53:6, 以西結書 3:18, 以西結書 3:21, 但以理書 12:3, 俄巴底亞書 1:21, 瑪拉基書 2:6, 馬太福音 18:3, 馬太福音 18:15, 約翰福音 4:36, 約翰福音 12:40, 使徒行傳 3:19, 羅馬書 6:21, 哥林多前書 5:5, 哥林多前書 7:16, 哥林多前書 9:19, 加拉太書 6:1, 帖撒羅尼迦後書 3:15, 提摩太前書 3:1, 彼得前書 3:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容