איגרת יעקב 5:20
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 5 > פסוק 20
איגרת יעקב 5:20
| ← איגרת יעקב 5:19 | איגרת יעקב 5:20 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 1:1 → |
|---|---|---|
אֶחָי כִּי יִתְעֶה אִישׁ בָּכֶם מִן־הָאֱמֶת וְאִישׁ אַחֵר יְשִׁיבֶנּוּ׃
|
יֵדַע־נָא כִּי הַמֵּשִׁיב אֶת־הַחוֹטֵא מֵעִקְּשׁוּת דַּרְכּוֹ הוּא יוֹשִׁיעַ אֶת־נַפְשׁוֹ מִמָּוֶת וִיכַסֶּה עַל־הֲמוֹן פְּשָׁעִים׃
|
פֶּטְרוֹס שְׁלִיחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֶל־תּוֹשְׁבֵי תְּפוּצוֹת פָּנְטוֹס גָּלַטְיָא קַפּוֹדְקִיָּא אַסְיָא וּבִיתִינְיָא׃
|
נוסח הפסוק
יֵדַע־נָאG1097 כִּיG3754 הַמֵּשִׁיבG1994 אֶת־הַחוֹטֵאG268 מֵעִקְּשׁוּתG1537 G4106 דַּרְכּוֹG3598 G846 הוּא יוֹשִׁיעַG4982 אֶת־נַפְשׁוֹG5590 מִמָּוֶתG1537 G2288 וִיכַסֶּהG2532 G2572 עַל־הֲמוֹןG4128 פְּשָׁעִים׃G266
γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν ἐκ θανάτου, καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
γινωσκέτω |
ginōsketō | G1097 | V-PAM-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐπιστρέψας |
epistrepsas | G1994 | V-AAP-NSM | |
ἁμαρτωλὸν |
hamartōlon | G268 | A-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πλάνης |
planēs | G4106 | N-GSF | |
ὁδοῦ |
hodou | G3598 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
σώσει |
sōsei | G4982 | V-FAI-3S | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
θανάτου, |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλύψει |
kalupsei | G2572 | V-FAI-3S | |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-ASN | |
ἁμαρτιῶν. |
hamartiōn | G266 | N-GPF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): מן G264; חוטא, כלומר אדם החוטא
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): מן G1909 ומן G4762; לשוב, לחזור (כפשוטו, בהשאלה או במובן המוסרי)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2572 — καλύπτω (kalýptō, kal-oop'-to): קרוב ל-G2813 ול-G2928; לכסות (במובן המילולי או בהשאלה)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): הנקבה של G4108 (במובן המופשט); בהוראה אובייקטיבית, מרמה; בהוראה סובייקטיבית, סטייה מן האמונה הנכונה או מן היראה
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): מן G4130; מלאות, כלומר מספר רב, המון, אוכלוסייה
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ממוות — משלי 10:2, משלי 11:4, הבשורה על פי יוחנן 5:24, איגרת יעקב 1:15, חזון יוחנן 20:6
- הסתיר — תהלים 32:1, משלי 10:12, איגרת פטרוס הראשונה 4:8
- יושיע — משלי 11:30, האיגרת אל הרומאים 11:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16, האיגרת אל פילימון 1:19
- כי הוא — איגרת יעקב 5:19
הפניות הדדיות (22): דברים 22:1, תהלים 51:15, תהלים 56:14, ישעיה 53:6, יחזקאל 3:18, יחזקאל 3:21, דניאל 12:3, עבדיה 1:21, מלאכי 2:6, הבשורה על פי מתי 18:3, הבשורה על פי מתי 18:15, הבשורה על פי יוחנן 4:36, הבשורה על פי יוחנן 12:40, מעשי השליחים 3:19, האיגרת אל הרומאים 6:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:19, האיגרת אל הגלטים 6:1, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 3:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: היוועדות (התחדשות רוחנית); חיים–מוות; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: נסיגה מן האמונה (משובה); היוועדות (התחדשות רוחנית); מוות נצחי; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים
- Nave's: שליחוּת; תפילת שתדלנות; לידה מחדש; חטא; רשעים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין