כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 11 > פסוק 14

האיגרת אל הרומאים 11:14

← האיגרת אל הרומאים 11:13	האיגרת אל הרומאים 11:14 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 11:15 →
וַאֲלֵיכֶם הַגּוֹיִם אֲנִי מְדַבֵּר וּכְפִי הֱיוֹתִי שָׁלִיחַ לַגּוֹיִם אֶת־שֵׁרוּתִי אֲכַבֵּד׃	אוּלַי אוּכַל לְהַקְנִיא אֶת בְּנֵי־עַמִּי וּלְהוֹשִׁיעַ מִקְצָתָם׃	כִּי אִם־דְּחִיָּתָם רִצּוּי לָעוֹלָם מָה־אֵפוֹא תִּהְיֶה אֲסֵפָתָם הֲלֹא חַיִּים מִן־הַמֵּתִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אוּלַי^{G1487 G4458} אוּכַל לְהַקְנִיא^G3863 אֶת בְּנֵי־עַמִּי^{G3450 G4561} וּלְהוֹשִׁיעַ^{G2532 G4982} מִקְצָתָם׃^{G5100 G1537 G846}

המקור היווני

εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα, καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἴ	ei	G1487	COND
πως	pōs	G4458	ADV-I
παραζηλώσω	parazēlōsō	G3863	V-AAS-1S
μου	mou	G3450	P-1GS
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
σάρκα,	sarka	G4561	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
σώσω	sōsō	G4982	V-AAS-1S
τινὰς	tinas	G5100	X-APM
ἐξ	ex	G1537	PREP
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1513 — εἴ πως (eí pōs, i poce): מן G1487 ומן G4458; אם באופן כלשהו
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3863 — παραζηλόω (parazēlóō, par-ad-zay-lo'-o): מן G3844 ומן G2206; לעורר לצד, כלומר לעורר לתחרות
G4458 — -πώς (-pṓs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4225; מילית אנקליטית המביעה אי־ודאות של אופן; איכשהו או בכל אופן; משמשת רק בהרכב מילים. ראה G1513, G3381. השווה G4459.
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

על ידי — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:20-22, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10
כוח — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16, איגרת יעקב 5:20
שלי — האיגרת אל הרומאים 9:3, האיגרת אל פילימון 1:12
ינאצני — האיגרת אל הרומאים 11:11

הפניות הדדיות (4): הבשורה על פי לוקאס 13:8, הבשורה על פי לוקאס 14:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רצינות—אדישות
Torrey’s: ישועה
Nave's: קנאה; ישועה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 11 › פסוק 14

האיגרת אל הרומאים 11:14

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 11:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 11:14

האיגרת אל הרומאים 11:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש