האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 9 > פסוק 20
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:20
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:19 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:20 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:21 → |
|---|---|---|
כִּי בִּהְיוֹתִי חָפְשִׁי מִכֹּל עָשִׂיתִי עַצְמִי עֶבֶד לְכָל־אָדָם לִקְנוֹת אֶת־הָרַבִּים׃
|
וָאֶהִי לַיְּהוּדִים כִּיהוּדִי לִקְנוֹת הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר הֵם תַּחַת הַתּוֹרָה לָהֶם הָיִיתִי כְּמִי שֶׁתַּחַת הַתּוֹרָה אַף כִּי־אֲנִי אֵינֶנִּי תַּחַת הַתּוֹרָה לְמַעַן קְנוֹת אוֹתָם שֶׁהֵם תַּחַת הַתּוֹרָה׃
|
לְאֹתָם שֶׁאֵין לָהֶם תּוֹרָה הָיִיתִי כְּמִי שֶׁאֵין לוֹ תּוֹרָה אַף עַל־פִּי שֶׁאֵינֶנִּי בְּלֹא־תוֹרַת אֱלֹהִים כִּי־תוֹרַת הַמָּשִׁיחַ תּוֹרָתִי לְמַעַן קְנוֹת אוֹתָם שֶׁאֵין לָהֶם תּוֹרָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וָאֶהִיG2532 G1096 לַיְּהוּדִיםG2453 כִּיהוּדִיG2453 G5613 לִקְנוֹתG2443 G2770 הַיְּהוּדִיםG2453 אֲשֶׁר הֵם תַּחַתG5259 הַתּוֹרָהG3551 לָהֶם הָיִיתִי כְּמִיG5613 שֶׁתַּחַתG5259 הַתּוֹרָהG3551 אַף כִּי־אֲנִי אֵינֶנִּי תַּחַת הַתּוֹרָה לְמַעַןG2443 קְנוֹתG2770 אוֹתָם שֶׁהֵם תַּחַתG5259 הַתּוֹרָה׃G3551
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγενόμην |
egenomēn | G1096 | V-2ADI-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Ἰουδαῖος, |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
Ἰουδαίους |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
κερδήσω· |
kerdēsō | G2770 | V-AAS-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
νόμον, |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
κερδήσω· |
kerdēsō | G2770 | V-AAS-1S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): מן G2771; להרוויח (כפשוטו או בהשאלה)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הנתונים תחת — האיגרת אל הרומאים 3:19, האיגרת אל הרומאים 6:14-15, האיגרת אל הגלטים 4:5, האיגרת אל הגלטים 4:21, האיגרת אל הגלטים 5:18
- אל — מעשי השליחים 16:3, מעשי השליחים 17:2-3, מעשי השליחים 18:18, מעשי השליחים 21:20-26
הפניות הדדיות (10): שמות 26:26, הבשורה על פי מתי 4:19, מעשי השליחים 21:24, מעשי השליחים 21:26, האיגרת אל הרומאים 10:1, האיגרת אל הרומאים 11:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:19, האיגרת אל הגלטים 2:3, האיגרת אל הגלטים 3:23, האיגרת אל הגלטים 4:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; פאולוס; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: אנוכיות
- Nave's: דיפלומטיה; רוע; תועלתנות; משרת המשיח (כומר/מטיף); טקט; אי־אנוכיות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין