האיגרת אל הגלטים 4:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 4 > פסוק 12
האיגרת אל הגלטים 4:12
| ← האיגרת אל הגלטים 4:11 | האיגרת אל הגלטים 4:12 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 4:13 → |
|---|---|---|
מִתְיָרֵא אֲנִי פֶּן־יָגַעְתִּי בָכֶם לָרִיק׃
|
הֱיוּ־נָא כָמוֹנִי כִּי גַם־אֲנִי כְּמוֹכֶם מִתְחַנֵּן אֲנִי לָכֶם אֶחָי לֹא־עֲשִׂיתֶם לִי מְאוּמָה רָע׃
|
אַתֶּם יְדַעְתֶּם אֲשֶׁר בְּחֻלְשַׁת בְּשָׂרִי בִּשַׂרְתִּי לָכֶם אֶת־הַבְּשׂוֹרָה בָּרִאשׁוֹנָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הֱיוּ־נָאG1096 כָמוֹנִיG5613 G1473 כִּיG3754 גַם־אֲנִיG2504 כְּמוֹכֶםG5613 G5210 מִתְחַנֵּןG1189 אֲנִי לָכֶםG5216 אֶחָיG80 לֹא־עֲשִׂיתֶםG3762 לִיG3165 מְאוּמָה רָע׃G91
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Γίνεσθε |
Ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐγώ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὑμεῖς, |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
δέομαι |
deomai | G1189 | V-PNI-1S | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἠδικήσατε· |
ēdikēsate | G91 | V-AAI-2P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): מ־G94; להיות בלתי צודק, כלומר (בפועל) לעשות עוול (מבחינה מוסרית, חברתית או גופנית)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): בבניין האמצעי של G1210; להתחנן (כמי שכובל את עצמו), כלומר לבקש בתחינה. השווה G4441.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- להיות — בראשית 34:15, מלכים א 22:4, מעשי השליחים 21:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:20-23, האיגרת אל הגלטים 2:14, האיגרת אל הגלטים 6:14
- אתם — האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:5
הפניות הדדיות (4): מלכים ב 10:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1, האיגרת אל האפסים 4:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות
- Nave's: אהבה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין