கலாத்தியர் 4:12
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > கலாத்தியர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 12
கலாத்தியர் 4:12
| ← கலாத்தியர் 4:11 | கலாத்தியர் 4:12 (IRV) | கலாத்தியர் 4:13 → |
|---|---|---|
நான் உங்களுக்காகப் பிரயாசப்பட்டது வீணாகப் போனதோ என்று உங்களைக்குறித்துப் பயந்திருக்கிறேன்.
|
சகோதரர்களே, என்னைப்போல மாறுங்கள் என்று உங்களை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்; நான் உங்களைப்போலும் ஆனேனே. எனக்கு நீங்கள் அநியாயம் எதுவும் செய்யவில்லை.
|
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, நான் என்னுடைய சரீர பலவீனத்தினிமித்தம் முதலாம்முறை உங்களுக்கு நற்செய்தியைப் பிரசங்கித்தேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
சகோதரர்களே,G80 என்னைப்போலG5613 G1473 மாறுங்கள்G1096 என்று உங்களைG5216 வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்;G1189 நான்G2504 உங்களைப்போலும்G5613 G5210 ஆனேனே. எனக்குG3165 நீங்கள் அநியாயம்G91 எதுவும்G3762 செய்யவில்லை.
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Γίνεσθε |
Ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐγώ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὑμεῖς, |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
δέομαι |
deomai | G1189 | V-PNI-1S | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἠδικήσατε· |
ēdikēsate | G91 | V-AAI-2P |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): G1 (இணைப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் δελφύς (delphýs) (கருப்பை) இலிருந்து; ஒரு சகோதரன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) நெருங்கிய அல்லது தொலைவான (G1 போலவே)
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): G94 இலிருந்து; அநியாயமுள்ளவனாயிருத்தல், அதாவது (செய்வினையாக) தவறு செய்தல் (ஒழுக்க ரீதியாக, சமூக ரீதியாக அல்லது சரீர ரீதியாக)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): G1210 இன் மத்திம குரல்; கெஞ்சுதல் (தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக்கொள்வதுபோல்), அதாவது வேண்டிக்கொள்ளுதல். ஒப்பிடுக G4441.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): தன்மையின் ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது). மற்ற வேற்றுமைகளுக்கும் பன்மைக்கும் G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, முதலியவற்றைக் காண்க.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): G2532 மற்றும் G1473 இலிருந்து; அவ்வாறே நான்காம் வேற்றுமை (dative) κἀμοί (kamoí) kam-oy', இரண்டாம் வேற்றுமை (accusative) κἀμέ (kamé) kam-eh'; மேலும் (அல்லது கூட, அப்படியே முதலியன) நான், (எனக்கு) என்னை
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 இன் ஒரு குறுகிய (ஒருவேளை மூல) வடிவம்; என்னை
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): G3761 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒன்றுகூட இல்லை (ஆண், பெண் அல்லது பொருள்), அதாவது எதுவும் இல்லை, ஒருவனும் இல்லை, ஒன்றுமில்லை
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 இன் ஒழுங்கற்ற பன்மை; நீங்கள் (வினைச்சொல்லின் எழுவாயாக)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மாறுங்கள் — ஆதியாகமம் 34:15, 1 இராஜாக்கள் 22:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:21, 1 கொரிந்தியர் 9:20-23, கலாத்தியர் 2:14, கலாத்தியர் 6:14
- உங்களைப்போலும் — 2 கொரிந்தியர் 2:5
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): 2 இராஜாக்கள் 10:15, 1 கொரிந்தியர் 1:10, 2 கொரிந்தியர் 6:1, எபேசியர் 4:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சீர்கேடும் வளர்ச்சியும்
- Nave’s: அன்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை