האיגרת אל האפסים 4:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 4 > פסוק 1

האיגרת אל האפסים 4:1


← האיגרת אל האפסים 3:21 האיגרת אל האפסים 4:1 (DEL1892) האיגרת אל האפסים 4:2 →
לוֹ הַכָּבוֹד בְּקֶרֶב הַקָּהָל בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לְדֹר וָדֹר עַד־עוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
עַל־כֵּן אַזְהִירְכֶם אֲנִי הָאָסוּר בָּאָדוֹן לְהִתְהַלֵּךְ כַּאֲשֶׁר יָאֲתָה לְמִשְׁמַרְתְּכֶם אֲשֶׁר נִקְרֵאתֶם לָהּ׃
בְּכָל־נְמִיכוּת וַעֲנָוָה וּבְאֹרֶךְ רוּחַ לָשֵׂאת אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בְּאַהֲבָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַל־כֵּןG3767 אַזְהִירְכֶםG3870 G5209 אֲנִיG1473 הָאָסוּרG1198 בָּאָדוֹןG1722 G2962 לְהִתְהַלֵּךְG4043 כַּאֲשֶׁר יָאֲתָהG516 לְמִשְׁמַרְתְּכֶםG2821 אֲשֶׁרG3739 נִקְרֵאתֶםG2564 לָהּ׃


המקור היווני

Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ, ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ, ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Παρακαλῶ
Parakalō G3870 V-PAI-1S
οὖν
oun G3767 CONJ
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐγὼ,
egō G1473 P-1NS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δέσμιος
desmios G1198 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
Κυρίῳ,
Kuriō G2962 N-DSM
ἀξίως
axiōs G516 ADV
περιπατῆσαι
peripatēsai G4043 V-AAN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κλήσεως
klēseōs G2821 N-GSF
ἧς
hēs G3739 R-GSF
ἐκλήθητε,
eklēthēte G2564 V-API-2P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): תואר פועל מ-G514; כראוי, כיאות
  • G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): מן G1199; שבוי (בהיותו כבול)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
  • G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): מצורה מקוצרת של G2564; הזמנה (בהשאלה)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (25): ירמיה 37:21, הבשורה על פי מתי 5:9, מעשי השליחים 16:23, מעשי השליחים 21:11, מעשי השליחים 23:18, מעשי השליחים 28:20, האיגרת אל הרומאים 12:10, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת אל האפסים 6:20, האיגרת אל הקולוסים 2:6, האיגרת אל הקולוסים 4:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת אל פילימון 1:13, האיגרת אל העברים 10:34, האיגרת אל העברים 11:36, האיגרת אל העברים 12:14, האיגרת אל העברים 13:3, איגרת יוחנן הראשונה 3:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל האפסים › פרק 4 › פסוק 1