האיגרת אל האפסים 4:1
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 4 > פסוק 1
האיגרת אל האפסים 4:1
| ← האיגרת אל האפסים 3:21 | האיגרת אל האפסים 4:1 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 4:2 → |
|---|---|---|
לוֹ הַכָּבוֹד בְּקֶרֶב הַקָּהָל בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לְדֹר וָדֹר עַד־עוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
|
עַל־כֵּן אַזְהִירְכֶם אֲנִי הָאָסוּר בָּאָדוֹן לְהִתְהַלֵּךְ כַּאֲשֶׁר יָאֲתָה לְמִשְׁמַרְתְּכֶם אֲשֶׁר נִקְרֵאתֶם לָהּ׃
|
בְּכָל־נְמִיכוּת וַעֲנָוָה וּבְאֹרֶךְ רוּחַ לָשֵׂאת אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בְּאַהֲבָה׃
|
נוסח הפסוק
עַל־כֵּןG3767 אַזְהִירְכֶםG3870 G5209 אֲנִיG1473 הָאָסוּרG1198 בָּאָדוֹןG1722 G2962 לְהִתְהַלֵּךְG4043 כַּאֲשֶׁר יָאֲתָהG516 לְמִשְׁמַרְתְּכֶםG2821 אֲשֶׁרG3739 נִקְרֵאתֶםG2564 לָהּ׃
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ, ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ, ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Παρακαλῶ |
Parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐγὼ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δέσμιος |
desmios | G1198 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀξίως |
axiōs | G516 | ADV | |
περιπατῆσαι |
peripatēsai | G4043 | V-AAN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κλήσεως |
klēseōs | G2821 | N-GSF | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἐκλήθητε, |
eklēthēte | G2564 | V-API-2P |
- G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): תואר פועל מ-G514; כראוי, כיאות
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): מן G1199; שבוי (בהיותו כבול)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): מצורה מקוצרת של G2564; הזמנה (בהשאלה)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- להתחנן — ירמיה 38:20, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1, האיגרת אל הגלטים 4:12, האיגרת אל פילימון 1:9-10, איגרת פטרוס הראשונה 2:11, איגרת יוחנן השנייה 1:5
- אסיר — האיגרת אל האפסים 3:1
- הקריאה — האיגרת אל הרומאים 8:28-30, האיגרת אל האפסים 4:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, האיגרת אל העברים 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 3:9, איגרת פטרוס הראשונה 5:10, איגרת פטרוס השנייה 1:3
- התהלך — בראשית 5:24, בראשית 17:1, מעשי השליחים 9:31, האיגרת אל האפסים 4:17, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת אל הקולוסים 4:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1-2, האיגרת אל טיטוס 2:10, האיגרת אל העברים 13:21
הפניות הדדיות (25): ירמיה 37:21, הבשורה על פי מתי 5:9, מעשי השליחים 16:23, מעשי השליחים 21:11, מעשי השליחים 23:18, מעשי השליחים 28:20, האיגרת אל הרומאים 12:10, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת אל האפסים 6:20, האיגרת אל הקולוסים 2:6, האיגרת אל הקולוסים 4:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת אל פילימון 1:13, האיגרת אל העברים 10:34, האיגרת אל העברים 11:36, האיגרת אל העברים 12:14, האיגרת אל העברים 13:3, איגרת יוחנן הראשונה 3:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הקריאה הנוצרית; סבל למען הצדקה; הליכות המאמינים
- Torrey’s: קריאת אלוהים; שותפות הקדושים; אורח חיים נוצרי; ענווה; ענווה
- Nave's: מצוות; התייחדות (שותפות); אורך אפיים; ענווה; ציות; סבלנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין