מעשי השליחים 16:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 16 > פסוק 23
מעשי השליחים 16:23
| ← מעשי השליחים 16:22 | מעשי השליחים 16:23 (DEL1892) | מעשי השליחים 16:24 → |
|---|---|---|
וַיָּקָם גַּם־הָעָם עֲלֵיהֶם וְהַשָּׂרִים קָרְעוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם מֵעֲלֵיהֶם וַיְצַוּוּ לְהַכּוֹתָם בַּשּׁוֹטִים׃
|
וַיְהִי אַחֲרֵי הַכּוֹת אֹתָם מַכָּה רַבָּה וַיִּתְּנוּם בַּמִּשְׁמָר וַיְצַוּוּ אֶת־שׁוֹמֵר הָאֲסוּרִים לְשָׁמְרָם הֵיטֵב׃
|
וְהוּא כַּאֲשֶׁר צֻוָּה כֵּן עָשָׂה וַיַּנִּיחֵם בַּחֲדַר הַמִּשְׁמָר הַפְּנִימִי וַיָּשֶׂם אֶת־רַגְלֵיהֶם בַּסָּד׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיְהִיG5037 אַחֲרֵי הַכּוֹתG2007 אֹתָםG846 מַכָּהG4127 רַבָּהG4183 וַיִּתְּנוּםG906 בַּמִּשְׁמָרG1519 G5438 וַיְצַוּוּG3853 אֶת־שׁוֹמֵר הָאֲסוּרִיםG1200 לְשָׁמְרָםG846 G5083 הֵיטֵב׃G806
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πολλάς |
pollas | G4183 | A-APF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἐπιθέντες |
epithentes | G2007 | V-2AAP-NPM | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
πληγὰς |
plēgas | G4127 | N-APF | |
ἔβαλον |
ebalon | G906 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φυλακήν, |
phulakēn | G5438 | N-ASF | |
παραγγείλαντες |
parangeilantes | G3853 | V-AAP-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δεσμοφύλακι |
desmophulaki | G1200 | N-DSM | |
ἀσφαλῶς |
asphalōs | G806 | ADV | |
τηρεῖν |
tērein | G5083 | V-PAN | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G806 — ἀσφαλῶς (asphalōs, as-fal-oce'): תואר הפועל מ־G804; בבטחה, באופן בטוח (במובן מילולי או מושאל)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
- G1200 — δεσμοφύλαξ (desmophýlax, des-mof-oo'-lax): מן G1199 ומן G5441; סוהר (השומר על האסירים)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): מן G1909 ומן G5087; להטיל, להניח על (במובן ידידותי או עוין)
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): מן G3844 ומשורש G32; למסור הודעה, כלומר (במשתמע) לצוות, להורות
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): מן G4141; מכה; במשתמע, פצע; בהשאלה, אסון
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): מ־τερός (terós) (משמר; אולי קרוב ל־G2334); לשמור (מפני אובדן או נזק, כלומר בדרך של השגחה בעין, ובכך נבדל מ-G5442, שמשמעו המדויק למנוע בריחה, ומ-G2892, שמשתמע ממנו מבצר או מערך צבאי מלא), כלומר לשים לב (לנבואה; בהשאלה, לקיים מצווה); ומכאן, לעצור (במשמר; בהשאלה, לקיים ולהחזיק); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין)
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): מ־G5442; שמירה או (בהוראה מוחשית, משמר), הפעולה, האדם; בהשאלה, המקום, המצב, או (במיוחד) הזמן (כחלוקה של היום או הלילה), כפשוטו או בהשאלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- השליכו — הבשורה על פי לוקאס 21:12, מעשי השליחים 5:18, מעשי השליחים 8:3, מעשי השליחים 9:2, מעשי השליחים 12:4, האיגרת אל האפסים 3:1, האיגרת אל האפסים 4:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:9, האיגרת אל פילימון 1:9, חזון יוחנן 1:9, חזון יוחנן 2:10
- לשמור — שמואל א 23:22-23, הבשורה על פי מתי 26:48, הבשורה על פי מתי 27:63-66, מעשי השליחים 5:23, מעשי השליחים 12:18
הפניות הדדיות (16): יהושע 4:17, מלכים א 22:27, דברי הימים ב 16:10, דניאל 3:20, דניאל 6:18, הבשורה על פי מרקוס 14:44, הבשורה על פי לוקאס 4:29, הבשורה על פי יוחנן 19:1, מעשי השליחים 5:41, מעשי השליחים 16:27, מעשי השליחים 16:33, מעשי השליחים 22:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:25, האיגרת אל העברים 11:36
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; שמחה ויגון; שליחות בכל העולם; האומה; דרכי השגחה נסתרות; סבל למען הצדקה; מבחנים רוחניים
- Torrey’s: שופטים ופקידים; רדיפות; בתי כלא
- Nave's: ייסורים וצרות; פושעים; כפירה (מינות); זדון; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; פיליפי; אסירים; קריאות נבחרות; הלקאה; סילא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין