מעשי השליחים 12:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 12 > פסוק 4
מעשי השליחים 12:4
| ← מעשי השליחים 12:3 | מעשי השליחים 12:4 (DEL1892) | מעשי השליחים 12:5 → |
|---|---|---|
וַיַּרְא כִּי־טוֹב הַדָּבָר בְּעֵינֵי הַיְּהוּדִים וַיּוֹסֶף לִתְפֹּשׂ גַּם־אֶת־פֶּטְרוֹס וְהַיָּמִים יְמֵי חַג־הַמַּצּוֹת׃
|
וַיֹּאחֶז אֹתוֹ וַיִּתְּנֵהוּ בְּמִשְׁמָר וַיִּמְסְרֵהוּ לְאַרְבַּע מַחְלְקוֹת שֶׁל־אַרְבָּעָה אַנְשֵׁי צָבָא לְשָׁמְרוֹ כִּי אָמַר לְהַעֲלוֹתוֹ אַחֲרֵי הַפֶּסַח לִפְנֵי הָעָם׃
|
פֶּטְרוֹס הָיָה עָצוּר בְּמִשְׁמָר וְהַקְּהִילָּה הֶעְתִּירָה בַעֲדוֹ בְּחָזְקָה אֶל־הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֹּאחֶזG2532 G4084 אֹתוֹG3739 וַיִּתְּנֵהוּG5087 בְּמִשְׁמָרG1519 G5438 וַיִּמְסְרֵהוּG3860 לְאַרְבַּעG5064 מַחְלְקוֹתG5069 שֶׁל־אַרְבָּעָה אַנְשֵׁיG4757 צָבָא לְשָׁמְרוֹG5442 G846 כִּי אָמַרG1014 לְהַעֲלוֹתוֹG846 G321 אַחֲרֵיG3326 הַפֶּסַחG3957 לִפְנֵי הָעָם׃G2992
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσι τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιάσας |
piasas | G4084 | V-AAP-NSM | |
ἔθετο |
etheto | G5087 | V-2AMI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φυλακήν, |
phulakēn | G5438 | N-ASF | |
παραδοὺς |
paradous | G3860 | V-2AAP-NSM | |
τέσσαρσι |
tessarsi | G5064 | A-DPN | |
τετραδίοις |
tetradiois | G5069 | N-DPN | |
στρατιωτῶν |
stratiōtōn | G4757 | N-GPM | |
φυλάσσειν |
phulassein | G5442 | V-PAN | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
βουλόμενος |
boulomenos | G1014 | V-PNP-NSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πάσχα |
pascha | G3957 | ARAM | |
ἀναγαγεῖν |
anagagein | G321 | V-2AAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ. |
laō | G2992 | N-DSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): מן G303 ומ־G71; להעלות; בהרחבה להוציא; בפרט, להפליג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) של פועל ראשוני; "לרצות", כלומר (בחוזר) להיות מוכן. השווה G2309.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
- G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): ממקור כלדאי (השווה H6453); פסח (הסעודה, היום, החג או הקרבנות המיוחדים הקשורים בו)
- G4084 — πιάζω (piázō, pee-ad'-zo): כנראה צורה אחרת של G971; ללחוץ, כלומר לתפוס (בעדינות ביד (ללחוץ), או באופן רשמי (לעצור), או בציד (ללכוד)). השווה G4085.
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): מנגזרת משוערת של זהה ל־G4756; החונה במחנה, כלומר לוחם (פשוט) (כפשוטו או בהשאלה)
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): מספר ברבים; ארבעה
- G5069 — τετράδιον (tetrádion, tet-rad'-ee-on): סתמי של נגזרת משוערת של τέτρας (tétras) (קבוצה של ארבעה; מ-G5064); קְוָטֶרְנְיוֹן או חוליה (משמר) של ארבעה חיילים רומיים
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): מ־G5442; שמירה או (בהוראה מוחשית, משמר), הפעולה, האדם; בהשאלה, המקום, המצב, או (במיוחד) הזמן (כחלוקה של היום או הלילה), כפשוטו או בהשאלה
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): כנראה מ־G5443 דרך הרעיון של בידוד; לשמור, כלומר להיות על המשמר (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לשמר, לציית, להימנע. השווה G5083.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הציל — הבשורה על פי מתי 27:64-66, מעשי השליחים 16:23-24
- וישם — הבשורה על פי מתי 24:9, הבשורה על פי לוקאס 21:12, הבשורה על פי לוקאס 22:33, הבשורה על פי יוחנן 13:36-38, הבשורה על פי יוחנן 21:18, מעשי השליחים 4:3, מעשי השליחים 5:18, מעשי השליחים 8:3
- בחפצו — אסתר 3:6-7, אסתר 3:13, משלי 19:21, משלי 27:1, איכה 3:37, הבשורה על פי מתי 26:5, מעשי השליחים 4:28
הפניות הדדיות (13): ויקרא 23:6, במדבר 28:16, יהושע 2:3, מלכים א 19:2, תהלים 69:34, ירמיה 37:15, דניאל 2:18, דניאל 3:20, דניאל 6:18, מעשי השליחים 12:10, מעשי השליחים 12:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5, האיגרת אל העברים 11:36
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חג הפסחא; סבל למען הצדקה
- Torrey’s: בתי כלא; הגנה
- Nave's: פושעים; חג הפסחא (A.V.); אלוהים; הורדוס; מאסר; ירושלים; משרת המשיח (כומר/מטיף); רדיפות; פטרוס; בית כלא; אסירים; רביעיית חיילים; מושלים; חיילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין