本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 12:4
使徒行傳 12:4
| ← 使徒行傳 12:3 | 使徒行傳 12:4 (北京官話譯本) | 使徒行傳 12:5 → |
|---|---|---|
他見猶太人喜歡這事、又拏了彼得、那時正是除酵節
|
希律拏了彼得、就收在監裏、交付十六個兵丁看守、要等到逾越節後提他出來、隨著百姓的意思辦理
|
彼得被囚在監教中人切切的爲他祈禱天主
|
經文
希律拏了G4084彼得、就收G5087在G1519監裏G5438、交付G3860十六個G5064 G5069兵丁G4757看守G5442、要G1014等到逾越節G3957後G3326提G321他G846出來G321、隨著百姓的意思辦理G2992
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσι τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πιάσας |
piasas | G4084 | V-AAP-NSM | |
ἔθετο |
etheto | G5087 | V-2AMI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φυλακήν, |
phulakēn | G5438 | N-ASF | |
παραδοὺς |
paradous | G3860 | V-2AAP-NSM | |
τέσσαρσι |
tessarsi | G5064 | A-DPN | |
τετραδίοις |
tetradiois | G5069 | N-DPN | |
στρατιωτῶν |
stratiōtōn | G4757 | N-GPM | |
φυλάσσειν |
phulassein | G5442 | V-PAN | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
βουλόμενος |
boulomenos | G1014 | V-PNP-NSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πάσχα |
pascha | G3957 | ARAM | |
ἀναγαγεῖν |
anagagein | G321 | V-2AAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ. |
laō | G2992 | N-DSM |
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): 源自 G303 與 G71;; 領上;擴展為帶出;特指開船離去
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): 一基本動詞的關身語態;; 「意欲」,即(反身)願意. 參看 G2309。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325;; 交出,即讓出、託付、傳遞
- G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): 源自迦勒底語(參看 H6453);; 逾越節(指其筵席、日子、節期或與之相關的特別祭物)
- G4084 — πιάζω (piázō, pee-ad'-zo): 可能為 G971 的另一種形式;; 擠壓,即抓住(溫和地用手(按),或依職權(逮捕),或在狩獵中(捕獲)). 參看 G4085。
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): 源自與 G4756 同源之詞的一個假定衍生詞;; 露營者,即(普通的)戰士(字面或比喻)
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): 一個複數數詞;; 四
- G5069 — τετράδιον (tetrádion, tet-rad'-ee-on): τέτρας (tétras)(四個一組;源自 G5064)之推定衍生詞的中性形式; 四人一班或一小隊(哨兵),由四名羅馬兵丁組成
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式(僅在某些時態中作替代形式使用);; 放置(應用極廣,字面與比喻皆有;本義為以被動或平臥的姿態放置,因此有別於 G2476,其本義指直立而主動的姿態;而 G2749 本義為反身且完全俯伏)
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): 源自 G5442;; 看守或(具體指守衛),指其行為、其人;比喻為其處所、其狀態,或(特指)其時間(作為晝夜的分段),字面或比喻
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): 可能源自 G5443,經由隔離的概念;; 看守,即警戒(字面或比喻);引申為保守、遵守、避免. 參看 G5083。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 交付 — 馬太福音 27:64-66, 使徒行傳 16:23-24
- 收 — 馬太福音 24:9, 路加福音 21:12, 路加福音 22:33, 約翰福音 13:36-38, 約翰福音 21:18, 使徒行傳 4:3, 使徒行傳 5:18, 使徒行傳 8:3
- 要 — 以斯帖記 3:6-7, 以斯帖記 3:13, 箴言 19:21, 箴言 27:1, 耶利米哀歌 3:37, 馬太福音 26:5, 使徒行傳 4:28
反向參照(13): 利未記 23:6, 民數記 28:16, 約書亞記 2:3, 列王紀上 19:2, 詩篇 69:33, 耶利米書 37:15, 但以理書 2:18, 但以理書 3:20, 但以理書 6:17, 使徒行傳 12:10, 使徒行傳 12:19, 哥林多後書 6:5, 希伯來書 11:36
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容