本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 8:3
使徒行傳 8:3
| ← 使徒行傳 8:2 | 使徒行傳 8:3 (北京官話譯本) | 使徒行傳 8:4 → |
|---|---|---|
有虔誠的人、將司提反收葬了、爲他捶胸大哭
|
掃羅殘害教會、進各人的家、捉拏男女下在監裏
|
那分散的人、往各處去傳福音
|
經文
掃羅G4569殘害G3075教會G1577、進G1531各人的G2596家G3624、捉拏G4951 G5037男G435女G1135下G3860在G1519監G5438裏◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Σαῦλος |
Saulos | G4569 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐλυμαίνετο |
elumaineto | G3075 | V-INI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκκλησίαν, |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
οἴκους |
oikous | G3624 | N-APM | |
εἰσπορευόμενος, |
eisporeuomenos | G1531 | V-PNP-NSM | |
σύρων |
surōn | G4951 | V-PAP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
γυναῖκας |
gunaikas | G1135 | N-APF | |
παρεδίδου |
paredidou | G3860 | V-IAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φυλακήν. |
phulakēn | G5438 | N-ASF |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): 源自 G1519 與 G4198；; 進入（字面或比喻）
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞；; 召出，即（具體指）民眾集會，尤指宗教會眾（猶太人的會堂，或基督徒的群體，包括地上的成員或天上的聖徒，或兩者兼有）
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G3075 — λυμαίνομαι (lymaínomai, loo-mah'-ee-nom-ahee): 關身語態，源自 G3089 的一個可能的衍生詞（意為污穢）；; 本義為弄髒，即（比喻為）侮辱（虐待）
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳；; 住所（範圍或大或小，字面意義或比喻）；引申為家庭（親屬關係或近或遠，字面意義或比喻）
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325；; 交出，即讓出、託付、傳遞
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): 源自希伯來語，與 G4549 相同；; 掃羅，保羅的猶太名字
- G4951 — σύρω (sýrō, soo'-ro): 可能與 G138 同系；; 拖曳
- G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞（前接詞）；; 既……又或也（本義為與 G2532 相關聯）. 常用於複合詞中，通常作後一部分。
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): 源自 G5442；; 看守或（具體指守衛），指其行為、其人；比喻為其處所、其狀態，或（特指）其時間（作為晝夜的分段），字面或比喻
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
反向參照（14）： 創世記 49:27, 路加福音 11:49, 路加福音 21:12, 使徒行傳 4:3, 使徒行傳 5:14, 使徒行傳 5:18, 使徒行傳 9:13, 使徒行傳 12:4, 使徒行傳 16:23, 使徒行傳 22:19, 使徒行傳 26:10, 哥林多前書 9:15, 帖撒羅尼迦前書 2:14, 希伯來書 11:36
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容