本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 26:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 26 章 > 第 10 節

使徒行傳 26:10


← 使徒行傳 26:9 使徒行傳 26:10 (北京官話譯本) 使徒行傳 26:11 →
從前我也自己以爲應當多方攻擊拏撒勒人耶穌的名
在耶路撒冷我曾這樣行、從衆祭司長那裏得了權柄、將許多聖徒收在監裏、他們有被殺的、我也說是應當的。
在各會堂我屢次用刑、强逼他們毀謗耶穌、並且我痛恨他們、甚至追逼他們到外國的城邑去。

經文

北京官話譯本

在G1722耶路撒冷G2414我G4160曾這樣G3739行G4160、從G3844衆祭司長G749那裏得了G2983權柄G1849、將許多G4183聖徒G40收G2623在監裏G5438、他們G846有被殺的G337、我也說G2702是應當的G5586。


希臘文原文

ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις, καὶ πολλοὺς τῶν ἁγίων ἐγὼ φυλακαῖς κατέκλεισα, τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών, ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὃ
ho G3739 R-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐποίησα
epoiēsa G4160 V-AAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
Ἱεροσολύμοις,
Hierosolumois G2414 N-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ —
πολλοὺς
pollous G4183 A-APM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἁγίων
hagiōn G40 A-GPM
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS —
φυλακαῖς
phulakais G5438 N-DPF
κατέκλεισα,
katekleisa G2623 V-AAI-1S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
παρὰ
para G3844 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀρχιερέων
archiereōn G749 N-GPM
ἐξουσίαν
exousian G1849 N-ASF
λαβών,
labōn G2983 V-2AAP-NSM
ἀναιρουμένων
anairoumenōn G337 V-PPP-GPM
τε
te G5037 PRT —
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
κατήνεγκα
katēnenka G2702 V-AAI-1S
ψῆφον.
psēphon G5586 N-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
  • G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): 源自 G303 與 G138(的主動語態);; 拿起,即收養;引申為(強行)除去,即廢除、謀殺
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): 源自 G746 與 G2409;; 大祭司(字面指猶太人的大祭司,預表上指基督);擴展為祭司長
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): 源自 G1832(取「能力」之意);; 特權,即(主觀上)力量、能力、資格、自由,或(客觀上)管轄權(具體指官長、超人的權勢、掌權者、權柄的標記),受託的權力
  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierosolyma,即 Jerushalaim),巴勒斯坦的首都. 參看 G2419。
  • G2623 — κατακλείω (katakleíō, kat-ak-li'-o): 源自 G2596 與 G2808;; 關押(於監牢中),即監禁
  • G2702 — καταφέρω (kataphérō, kat-af-er'-o): 源自 G2596 與 G5342(包括其替代形式);; 壓下,即(比喻為)(為睡意)所勝;特指投票
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): 源自 G5442;; 看守或(具體指守衛),指其行為、其人;比喻為其處所、其狀態,或(特指)其時間(作為晝夜的分段),字面或比喻
  • G5586 — ψῆφος (psēphos, psay'-fos): 與 G5584 同源;; 小石子(因手摸而磨光),即(引申為,因用作計數或投票的籌碼)判決(無罪的)或憑證(准入的);選票

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 26 章 › 第 10 節