本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 22:5
使徒行傳 22:5
| ← 使徒行傳 22:4 | 使徒行傳 22:5 (北京官話譯本) | 使徒行傳 22:6 → |
|---|---|---|
我也曾逼迫奉這道的人、直到死地、無論男女都鎖拏收監
|
這是大祭司和衆長老、都可以對證的、我又領了他們給弟兄的書信、往大馬色去、要將在那裏奉這道的人鎖拏、帶到耶路撒冷受刑
|
我將到大馬色、正走的時候、約計日中、忽然從天上有大光、四面照著我
|
經文
這是大祭司G749和G2532衆G3956長老G4244、都可以對證G3140的G3140、我又G2532領了G1209他們G3739給G4314弟兄G80的書信G1992、往G1519大馬色G1154去G4198、要將在那裏G1566奉這道的人G5607鎖拏G1210、帶G71到G1519耶路撒冷G2419受刑G5097
ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι, καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον· παρ’ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφούς, εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην, ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας, δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλήμ, ἵνα τιμωρηθῶσιν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀρχιερεὺς |
archiereus | G749 | N-NSM | |
μαρτυρεῖ |
marturei | G3140 | V-PAI-3S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πρεσβυτέριον· |
presbuterion | G4244 | N-NSN | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | — |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιστολὰς |
epistolas | G1992 | N-APF | |
δεξάμενος |
dexamenos | G1209 | V-ADP-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀδελφούς, |
adelphous | G80 | N-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Δαμασκὸν |
Damaskon | G1154 | N-ASF | |
ἐπορευόμην, |
eporeuomēn | G4198 | V-INI-1S | |
ἄξων |
axōn | G71 | V-FAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐκεῖσε |
ekeise | G1566 | ADV | |
ὄντας, |
ontas | G5607 | V-PAP-APM | |
δεδεμένους |
dedemenous | G1210 | V-RPP-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
τιμωρηθῶσιν. |
timōrēthōsin | G5097 | V-APS-3P |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): 基本動詞;; 本義為引導;引申為帶來、驅趕、(反身為)去、(特指)度過(時間),或(比喻為)誘使
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): 源自 G746 與 G2409;; 大祭司(字面指猶太人的大祭司,預表上指基督);擴展為祭司長
- G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): 源自希伯來語(H1834);; 大馬色,敘利亞的一座城
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): 一個基本動詞的中間語態;; 接受(用法多樣,字面或比喻皆可). 參看 G2983。
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): 基本動詞;; 捆綁(用法多樣,字面或比喻皆可). 另見 G1163、G1189。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1566 — ἐκεῖσε (ekeîse, ek-i'-seh): 源自 G1563;; 往那裡
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): 源自 G1989;; 書面的信息
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierusalem,即 Jerushalem),巴勒斯坦的首都. 參看 G2414。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): 源自 G3144;; 作見證人,即作證(字面或比喻)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態,源自與 G3984 同源的一個衍生詞;; 經過,即旅行(字面或比喻;特指遷移(比喻為死亡)、生活等);
- G4244 — πρεσβυτέριον (presbytérion, pres-boo-ter'-ee-on): G4245 的一個推定衍生詞的中性形式;; 長老的團體,即(特指)以色列人的公會或基督徒的「長老會」
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G5097 — τιμωρέω (timōréō, tim-o-reh'-o): 源自 G5092 與 οὖρος (oûros) ouros(守衛)的複合詞;; 本義為維護自己的尊榮,即報復(施加懲罰)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞;; 存在著
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
- G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
經文交叉參照
- 也 — 使徒行傳 9:1-2, 使徒行傳 9:14, 使徒行傳 26:10, 使徒行傳 26:12
- 和衆 — 路加福音 22:66, 使徒行傳 4:5, 使徒行傳 5:21
- 弟兄 — 使徒行傳 22:1, 羅馬書 9:3-4
反向參照(6): 路加福音 11:49, 使徒行傳 22:30, 使徒行傳 23:1, 使徒行傳 26:5, 哥林多前書 15:9, 加拉太書 1:13
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容