本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 26:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 26 章 > 第 5 節

使徒行傳 26:5


← 使徒行傳 26:4 使徒行傳 26:5 (北京官話譯本) 使徒行傳 26:6 →
我從起初就在耶路撒冷本國的民中居住、自幼爲人如何猶太人都知道。
他們若肯爲、我作見證、就必說他們早已知道我在我們猶太教中、是最嚴緊的法利賽教門的人
我站在這裏受審判、無非是爲指望天主所應許我們列祖的話應驗所指

經文

北京官話譯本

他們若G1437肯G2309爲、我作見證G3140、就必說他們早已G509知道G4267我G3165在G2596我們G2251猶太教G2356中、是G2198最嚴緊的G196法利賽G5330教門G139的人
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
προγινώσκοντές
proginōskontes G4267 V-PAP-NPM
με
me G3165 P-1AS
ἄνωθεν,
anōthen G509 ADV
ἐὰν
ean G1437 COND
θέλωσι
thelōsi G2309 V-PAS-3P
μαρτυρεῖν,
marturein G3140 V-PAN
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀκριβεστάτην
akribestatēn G196 A-ASF-S
αἵρεσιν
hairesin G139 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἡμετέρας
hēmeteras G2251 S-1GPF
θρησκείας
thrēskeias G2356 N-GSF
ἔζησα
ezēsa G2198 V-AAI-1S
Φαρισαῖος.
Pharisaios G5330 N-NSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): 源自 G138;; 本義為選擇,即(特指)黨派或(抽象)分裂
  • G196 — ἀκριβέστατος (akribéstatos, ak-ree-bes'-ta-tos): ἀκρίβης (akríbēs)(與 G206 同源的衍生詞)的最高級;; 最精確的
  • G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): 源自 G507;; 從上頭;類推為從起初;引申為重新
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞;; 活著(字面或比喻)
  • G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): 源自 G2249;; 我們的
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來;; 決定(指出於主觀衝動的主動抉擇;而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許),即選擇或偏好(字面或比喻);引申為願望,即傾向於(有時作副詞,樂意地);無人稱用法表將來時,即將要;按希伯來語用法,喜悅
  • G2356 — θρησκεία (thrēskeía, thrace-ki'-ah): 源自 G2357 的一個衍生詞;; 儀式性的奉行
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): 源自 G3144;; 作見證人,即作證(字面或比喻)
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
  • G4267 — προγινώσκω (proginṓskō, prog-in-oce'-ko): 源自 G4253 與 G1097;; 預先知道,即預見
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語(參看 H6567);; 分離者,即專務宗教的人;法利賽派的人,即猶太教派成員

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 26 章 › 第 5 節