Actes 26:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 26 > Verset 5
Actes 26:5
| ← Actes 26:4 | Actes 26:5 (OST1867) | Actes 26:6 → |
|---|---|---|
Pour ce qui est de la vie que j’ai menée, dès le commencement de ma jeunesse, parmi ceux de ma nation, dans Jérusalem, elle est connue de tous les Juifs.
|
Car ils savent, il y a longtemps, s’ils veulent en rendre témoignage, que j’ai vécu Pharisien, selon cette secte, qui est la plus exacte de notre religion.
|
Et maintenant je parais en jugement, à cause de l’espérance que j’ai en la promesse que Dieu a faite à nos pères ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car ils savent,G4267 il y a longtemps,G509 s’ilsG1437 veulentG2309 en rendre témoignage,G3140 queG3754 j’ai vécuG2198 Pharisien,G5330 selonG2596 cette secte,G139 qui est la plus exacteG196 de notreG2251 religion.G2356
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
προγινώσκοντές |
proginōskontes | G4267 | V-PAP-NPM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
ἄνωθεν, |
anōthen | G509 | ADV | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
θέλωσι |
thelōsi | G2309 | V-PAS-3P | |
μαρτυρεῖν, |
marturein | G3140 | V-PAN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀκριβεστάτην |
akribestatēn | G196 | A-ASF-S | |
αἵρεσιν |
hairesin | G139 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἡμετέρας |
hēmeteras | G2251 | S-1GPF | |
θρησκείας |
thrēskeias | G2356 | N-GSF | |
ἔζησα |
ezēsa | G2198 | V-AAI-1S | |
Φαρισαῖος. |
Pharisaios | G5330 | N-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): de G138; proprement, un choix, c.-à-d. (spéc.) un parti ou (abstraitement) une désunion
- G196 — ἀκριβέστατος (akribéstatos, ak-ree-bes'-ta-tos): superlatif de ἀκρίβης (akríbēs) (un dérivé du même que G206); très exact
- G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): de G507; d'en haut ; par analogie, depuis le commencement ; par implication, de nouveau
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbe primaire; vivre (au propre ou au figuré)
- G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): de G2349; notre
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): apparemment renforcé de la forme alternative de G138; déterminer (comme une option active venant d'une impulsion subjective ; tandis que G1014 désigne proprement plutôt un acquiescement passif à des considérations objectives), c.-à-d. choisir ou préférer (au propre ou au figuré) ; par implication, souhaiter, c.-à-d. être enclin à (parfois adverbialement, volontiers) ; impersonnellement pour le futur, être sur le point de ; par hébraïsme, prendre plaisir à
- G2356 — θρησκεία (thrēskeía, thrace-ki'-ah): d'un dérivé de G2357; observance cérémonielle
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; être témoin, c.-à-d. témoigner (au propre ou au figuré)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G4267 — προγινώσκω (proginṓskō, prog-in-oce'-ko): de G4253 et G1097; connaître d'avance, c.-à-d. prévoir
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): d'origine hébraïque (comparer H6567); un séparatiste, c.-à-d. exclusivement religieux ; un Pharisien, c.-à-d. membre d'une secte juive
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’ils veulent en rendre témoignage — Actes 22:5
- cette secte — Actes 24:5, Actes 24:14
- que j’ai vécu Pharisien — Actes 23:6
Références réciproques (9) : Matthieu 3:7, Luc 18:10, Jean 1:24, Actes 15:5, Actes 22:3, Actes 28:22, 1 Corinthiens 11:19, Galates 1:13, Galates 1:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Juifs; Pharisiens
- Nave : Tribunal; Défense; Obéissance; Paul; Pharisiens; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment